1
00:02:31,423 --> 00:02:33,615
- Bitte lass mich gehen.
- Das können wir nicht tun, Miss Lowell.

2
00:02:33,751 --> 00:02:36,872
Mr. Brown möchte, dass Sie das sehen
Kampf, es ist erst die dritte Runde.

3
00:02:36,972 --> 00:02:39,613
Ich gehe zurück, lass mich einfach alleine gehen.

4
00:02:39,713 --> 00:02:42,834
Mr. Brown ist schon verrückt,
Wir haben dich für zwei Minuten verloren.

5
00:02:42,934 --> 00:02:45,062
Ich verspreche, dass ich nicht weglaufen werde.

6
00:02:45,162 --> 00:02:48,461
- Wohin werde ich gehen?
- In Ordnung. Lasst sie los.

7
00:03:05,145 --> 00:03:07,132
Ich habe meine Meinung geändert.

8
00:03:07,742 --> 00:03:10,146
Ich möchte die Kämpfe nicht sehen.

9
00:03:10,544 --> 00:03:12,182
Ich habe Hunger.

10
00:03:13,140 --> 00:03:14,708
Rufen Sie ein Taxi.

11
00:03:16,525 --> 00:03:17,986
Rufen Sie ein Taxi.

12
00:03:18,086 --> 00:03:21,805
- Aber Mr. Brown will... - Mr. Brown
sagt, um sie bei Laune zu halten, ruf ein Taxi.

13
00:03:58,006 --> 00:04:00,129
<i>93. Bezirk, Sgt Leeds.</i>

14
00:04:00,229 --> 00:04:02,813
- Setz dich! Kapitän Peterson.
- Ja, Herr. Ich weiß, Sir.

15
00:04:02,913 --> 00:04:04,677
- Der Leutnant?
- Er ist im Dienst, Sir.

16
00:04:04,777 --> 00:04:07,258
Aber er ist immer noch in seinem Büro?
Ich weiß! Ich weiß!

17
00:04:10,923 --> 00:04:13,830
Verdammt, Leonard! Es ist gut zu sehen
Du entspannst dich zur Abwechslung.

18
00:04:13,930 --> 00:04:17,109
- Abend, Kapitän. Etwas Dringendes?
- Dringend?

19
00:04:18,378 --> 00:04:21,024
Alles, was dringend ist, überlasse ich
an meine Untergebenen.

20
00:04:21,124 --> 00:04:25,135
- In der Kiste waren ein paar gute 10-Cent-Zigarren
Da drüben. - Nein danke. Ich habe keine Zigarren mehr geraucht.

21
00:04:25,235 --> 00:04:29,599
Brandy! Mein Arzt hat mich freigelassen
alles, wofür es sich zu leben lohnt... fast.

22
00:04:31,372 --> 00:04:32,798
- Leonard?
- Ja, Herr?

23
00:04:32,898 --> 00:04:36,700
Jetzt muss es ein Ende geben
Völlige Missachtung des Steuergeldes.

24
00:04:36,800 --> 00:04:39,293
Ich habe diesen Apfel aus eigener Tasche bezahlt
eigene Tasche, Kapitän.

25
00:04:39,393 --> 00:04:43,510
Leonard, du hast 18.600 $ ausgegeben
in den letzten sechs Monaten!

26
00:04:43,610 --> 00:04:46,471
Ermittlungen gegen einen Mann, einen einzelnen Mann!

27
00:04:46,994 --> 00:04:49,990
Brown ist kein Mann, er ist eine Organisation.

28
00:04:50,321 --> 00:04:52,479
Und ich brauche Geld, um gegen Geld zu kämpfen.

29
00:04:52,579 --> 00:04:56,903
Schauen Sie mal, Lieutenant. Ich habe nichts
gegen dich persönlich, ich bewundere dich.

30
00:04:57,199 --> 00:05:00,092
Du hast zu viel Verstand,
aber das ist nicht deine Schuld.

31
00:05:00,371 --> 00:05:05,563
Was ist nun mit diesen 18.600 $? Wie geht es mir?
Werden Sie das dem Kommissar erklären?

32
00:05:05,941 --> 00:05:10,349
Nun, ich habe... eine Erklärung diktiert
wenn Sie es verwenden möchten.

33
00:05:12,458 --> 00:05:17,475
<i>Memorandum an Captain Peterson über
Ausgaben der 93. Bezirksstation.</i>

34
00:05:17,677 --> 00:05:20,255
<i>Die Kombination wächst
Jeden Tag stärker</i>

35
00:05:20,355 --> 00:05:22,909
<i>Der einzige Weg, es zu zerstören
ist es, den Top-Mann zu bekommen.</i>

36
00:05:23,090 --> 00:05:25,530
<i>Als Grazzi das Land verließ, war Brown...</i>

37
00:05:26,721 --> 00:05:29,545
Was denkst du ist das?
eine Mordermittlung?

38
00:05:29,645 --> 00:05:32,680
Sie haben es mit dem größten Pool zu tun
illegales Geld auf der Welt!

39
00:05:32,780 --> 00:05:35,806
Du kämpfst gegen einen Sumpf
mit einem... Teelöffel.

40
00:05:36,960 --> 00:05:38,975
Die Kombination hält
keine Bücher, keine Aufzeichnungen.

41
00:05:39,075 --> 00:05:41,819
Alles läuft auf Wort
von Mund und barem Geld!

42
00:05:41,919 --> 00:05:43,687
- Das ist ihre einzige Schwäche.
- Was?

43
00:05:43,787 --> 00:05:45,373
Sie müssen einen Schatzmeister haben.

44
00:05:45,473 --> 00:05:47,393
- Also?
- Und ich kenne seinen Namen.

45
00:05:47,493 --> 00:05:50,654
Der Name eines Mannes, der a abholen kann
Rufen Sie an und rufen Sie Chicago oder New Orleans an

46
00:05:50,754 --> 00:05:55,698
und sagen: „Hey, Bill. Joe kommt runter.“
für das Wochenende zahle ihm 50.000 vor.

47
00:05:55,798 --> 00:05:59,590
Und er legt den Hörer auf und das
Geld ist vorgeschossen. Schutzgeld!

48
00:05:59,799 --> 00:06:04,245
Dann öffnet eine neue All-Night-Bar,
mit Glücksspiel außerhalb der Stadtgrenzen.

49
00:06:04,452 --> 00:06:07,499
Ein Haufen Highschool-Kinder
Kommen Sie vorbei, für eine schöne Zeit.

50
00:06:07,599 --> 00:06:11,137
Sie werden belastet, sie werden unverantwortlich.
Sie verlieren ihre Hemden.

51
00:06:11,237 --> 00:06:14,744
Und sie bekommen eine Waffe! Weil sie sich Sorgen machen,
Sie wollen ihre Verluste wettmachen,

52
00:06:14,844 --> 00:06:17,925
und ein Tankwart ist
tot mit einer Kugel in der Leber!

53
00:06:19,624 --> 00:06:24,149
Und ich muss vier Kinder vor Gericht sehen
wegen Mord ersten Grades. Schau es dir an!

54
00:06:24,249 --> 00:06:27,619
Mord ersten Grades, weil ein gewisser
Mr. Brown griff zum Telefon.

55
00:06:27,719 --> 00:06:29,980
Du kannst Brown nicht anfassen, er ist sauber.

56
00:06:30,180 --> 00:06:32,508
Wir haben nichts gegen ihn!
Nicht einmal ein Strafzettel...

57
00:06:32,608 --> 00:06:34,780
Ja, warum ist er so vorsichtig?
Es ist unnatürlich!

58
00:06:34,880 --> 00:06:37,332
Man kann einer Jury nicht sagen, dass ein Mann schuldig ist
weil er zu unschuldig ist...

59
00:06:37,432 --> 00:06:40,669
- Er ist nicht unschuldiger als diese Waffe!
- Jetzt hör auf, emotional zu werden, Leonard!

60
00:06:40,769 --> 00:06:43,015
Er ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.

61
00:06:43,736 --> 00:06:45,203
Ja, Kapitän.

62
00:06:47,279 --> 00:06:49,378
Gibt es noch etwas, Captain?

63
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Ja.

64
00:06:52,139 --> 00:06:53,193
Das Mädchen.

65
00:06:53,780 --> 00:06:55,074
Susan Lowell.

66
00:06:56,346 --> 00:06:59,147
Du hast sie beschattet
für sechs Monate. Warum?

67
00:07:01,031 --> 00:07:04,510
Sie ist Browns Mädchen.
Sie ist unsere wertvollste Spur.

68
00:07:05,850 --> 00:07:08,203
Wir wissen so gut wie nichts
über Brown, aber...

69
00:07:08,303 --> 00:07:10,602
Eine Frau weiß, sie macht
Es ist ihre Aufgabe, es zu wissen.

70
00:07:10,702 --> 00:07:12,583
Wenn ich sie erreichen kann
und bring sie zum Reden...

71
00:07:12,683 --> 00:07:14,756
Leonard, du hast sechs Monate damit verbracht, es zu versuchen!

72
00:07:15,128 --> 00:07:17,229
Sie ging nach Vegas, du gingst nach Vegas.

73
00:07:17,329 --> 00:07:19,337
Sie ist nach Kuba geflogen, du bist nach Kuba geflogen.

74
00:07:19,437 --> 00:07:22,145
Sie konnten keine Autorisierung dafür erhalten
Kosten, bezahlt aus eigener Tasche.

75
00:07:22,245 --> 00:07:23,710
Ich musste, du würdest mich nicht unterstützen.

76
00:07:23,810 --> 00:07:26,241
Nun, ich bin nicht verliebt in
sie, Leonard. Du bist!

77
00:07:44,267 --> 00:07:47,496
Das ist vertraulich, Leonard.
Es ist zwischen Freunden.

78
00:07:49,029 --> 00:07:51,007
Versuchen Sie, den Tatsachen ins Auge zu sehen.

79
00:07:53,524 --> 00:07:56,491
Du kannst es nicht ertragen, an sie zu denken
in den Armen dieser Kapuze.

80
00:07:56,850 --> 00:07:58,089
Vergiss sie!

81
00:08:00,503 --> 00:08:05,103
Du bist ein Polizist, Leonard. Es sind 17.000
Gesetze über die Bücher, die durchgesetzt werden müssen.

82
00:08:05,203 --> 00:08:07,906
Sie haben keine Zeit für Reformen
eigensinnige Mädchen.

83
00:08:08,730 --> 00:08:11,415
Sie war mit Brown zusammen
dreieinhalb Jahre.

84
00:08:11,915 --> 00:08:13,600
Das sind viele Tage...

85
00:08:14,607 --> 00:08:15,976
und Nächte.

86
00:08:16,835 --> 00:08:18,281
Seien Sie ehrlich, Leonard ...

87
00:08:21,031 --> 00:08:22,552
Ich freue mich, dass Sie zustimmen.

88
00:08:49,807 --> 00:08:54,122
Lauf einfach nicht weg. Wir müssten nur kommen
Nach Ihnen würde Mr. Brown das nicht gefallen.

89
00:08:55,850 --> 00:08:57,241
Herr Audubon.

90
00:08:57,807 --> 00:08:59,002
Susan!

91
00:08:59,165 --> 00:09:01,363
Nun, ich... Nun, ich freue mich, Sie zu sehen.

92
00:09:01,463 --> 00:09:03,681
Wie geht es dir? Es ist Jahre her!

93
00:09:03,781 --> 00:09:06,138
Nun, du siehst so anders aus
irgendwie, Susan. Ich...

94
00:09:06,238 --> 00:09:09,698
- Nun, ich habe dich kaum wiedererkannt.
- Oh, mir geht es genauso, Mr. Audubon.

95
00:09:09,798 --> 00:09:11,307
Na, wie geht es deiner lieben Mutter?

96
00:09:11,407 --> 00:09:14,003
Sie ist irgendwo in England,
Ich habe nicht den Überblick behalten.

97
00:09:14,103 --> 00:09:16,332
Ich glaube, das würdest du tun
mitgegangen. Das höre ich

98
00:09:16,432 --> 00:09:18,656
Wladowitsch spielt einen Beethoven-Zyklus.

99
00:09:19,311 --> 00:09:22,302
Ich habe nicht mehr das Interesse, das ich einmal hatte
am Klavier, Mr. Audubon.

100
00:09:22,402 --> 00:09:24,258
Nun, jetzt bin ich enttäuscht.

101
00:09:24,427 --> 00:09:26,090
Du spielst nicht mehr?

102
00:09:26,656 --> 00:09:29,971
Das Einzige, was ich jetzt spiele,
Mr. Audubon ist Stud Poker.

103
00:09:32,593 --> 00:09:36,408
- Tanzen Sie mit mir, Mr. Audubon?
- Warum sicherlich, Susan.

104
00:09:37,007 --> 00:09:38,409
Geht es dir gut?

105
00:09:38,604 --> 00:09:40,311
Natürlich! Natürlich!

106
00:09:52,132 --> 00:09:54,840
Der Tag, an dem Mr. Brown loslässt
unsere kleine Dame...

107
00:09:54,940 --> 00:09:56,589
Ich werde es persönlich tun.

108
00:10:03,978 --> 00:10:05,644
- Herr Audubon...
- Susan.

109
00:10:05,744 --> 00:10:08,796
Ich habe ein paar Pillen genommen,
Ich glaube, ich sterbe.

110
00:10:08,896 --> 00:10:09,896
Susan!

111
00:10:10,996 --> 00:10:12,387
Holen Sie sich einen Krankenwagen!

112
00:10:12,648 --> 00:10:14,104
Sie ist einfach umgefallen!

113
00:10:36,490 --> 00:10:38,055
Wie fühlst du dich jetzt, Bennie?

114
00:10:38,262 --> 00:10:39,262
Verloren.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,174
Ich fühle mich schrecklich, Mr. Brown.

116
00:10:41,274 --> 00:10:43,532
Du hast weiter gekämpft, Bennie.
Du hast Herz.

117
00:10:43,632 --> 00:10:45,217
Ich habe auch drei meiner Zähne verloren.

118
00:10:45,317 --> 00:10:48,428
Also gut, du hast also verloren. Das nächste Mal
Du wirst gewinnen. Ich zeige dir wie.

119
00:10:48,983 --> 00:10:52,939
Werfen Sie hier einen Blick auf Joe McClure.
Früher war er mein Chef, jetzt bin ich sein.

120
00:10:53,800 --> 00:10:56,050
Was ist der Unterschied zwischen
ich und er?

121
00:10:56,507 --> 00:10:59,094
Wir atmen die gleiche Luft,
im selben Hotel schlafen.

122
00:10:59,789 --> 00:11:01,334
Früher gehörte es ihm!

123
00:11:02,360 --> 00:11:03,892
Jetzt gehört es mir.

124
00:11:04,271 --> 00:11:06,451
Wir essen die gleichen Steaks,
trinke den gleichen Bourbon.

125
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Sehen!

126
00:11:07,901 --> 00:11:10,194
Gleiche Maniküre, gleiche Manschettenknöpfe.

127
00:11:10,507 --> 00:11:13,887
Aber es gibt nur einen Unterschied...
Wir bekommen nicht die gleichen Mädchen.

128
00:11:14,148 --> 00:11:15,148
Warum?

129
00:11:15,388 --> 00:11:18,432
Weil Frauen den Unterschied kennen!
Sie haben Instinkt.

130
00:11:18,728 --> 00:11:20,836
Der Erste ist der Erste und der Zweite ist niemand.

131
00:11:21,146 --> 00:11:24,327
- Der Trauzeuge hat heute Abend gewonnen, Mr. Brown.
- Du warst besser als Martinez.

132
00:11:24,427 --> 00:11:27,833
Nur, du hast es weggeworfen. Sie treten ein
den Ring, du schüttelst ihm die Hand.

133
00:11:27,933 --> 00:11:31,376
Du willst sein Freund sein, und du
will gegen ihn kämpfen. Nein, Bennie. Nein.

134
00:11:31,865 --> 00:11:33,724
- Herr Brown.
- Mach die Tür zu!

135
00:11:36,150 --> 00:11:39,237
Nun, Bennie, wer regiert die Welt?
Hast du eine Idee?

136
00:11:39,454 --> 00:11:42,226
- Nicht ich, Mr. Brown.
- Das stimmt, nicht du.

137
00:11:42,475 --> 00:11:44,043
Aber eine lustige Sache...

138
00:11:44,143 --> 00:11:47,313
Sie unterscheiden sich nicht so sehr von dir.
Sie haben etwas.

139
00:11:47,595 --> 00:11:50,573
Sie haben es und sie nutzen es.
Ich habe es, er nicht!

140
00:11:51,313 --> 00:11:54,182
Also, was ist los, Bennie?
Was macht den Unterschied?

141
00:11:56,308 --> 00:11:57,308
Hassen.

142
00:11:57,950 --> 00:12:01,419
Hass ist das richtige Wort, Bennie.
Hasse den Mann, der versucht, dich zu schlagen!

143
00:12:01,519 --> 00:12:03,140
Töte ihn, Bennie! Töte ihn!

144
00:12:03,240 --> 00:12:05,943
Hasse, bis du rot siehst und du kommst
das große Geld gewinnen.

145
00:12:06,640 --> 00:12:08,836
Und die Mädchen werden hinterhertaumeln.

146
00:12:10,292 --> 00:12:13,380
Sie müssen Ihr Telefon ausschalten und
Schließe die Tür ab, um eine Nachtruhe zu bekommen.

147
00:12:16,423 --> 00:12:18,141
Steh auf, Bennie.

148
00:12:24,885 --> 00:12:27,189
Warum machen Sie das, Mr. Brown?

149
00:12:27,635 --> 00:12:30,994
Du hättest mich zurückschlagen sollen.
Du hast keinen Hass.

150
00:12:31,604 --> 00:12:34,397
Zerreiße Bennies Vertrag!
Er ist nicht mehr gut für mich.

151
00:12:39,100 --> 00:12:42,373
- Wo ist Susan im Auto?
- Ich habe schon einmal versucht, es Ihnen zu sagen, Mr. Brown.

152
00:12:42,473 --> 00:12:44,904
- Sag mir was?
- Sie ist im Allgemeinen Krankenhaus.

153
00:12:45,361 --> 00:12:47,743
- Was ist passiert?
- Sie hat ein paar Tabletten genommen.

154
00:12:49,276 --> 00:12:52,483
Holen Sie sich das Auto und bringen Sie es vorbei!
Kauf mir ein paar Zigaretten.

155
00:13:25,329 --> 00:13:26,796
Wo ist sie?

156
00:13:27,003 --> 00:13:28,503
Allgemeines Krankenhaus.

157
00:13:29,634 --> 00:13:31,211
Sie liegt im Sterben.

158
00:13:45,354 --> 00:13:47,862
Du kannst sie jetzt in die Gefängnisabteilung bringen.

159
00:13:48,841 --> 00:13:51,602
Hallo, Leutnant. Das ist Mr. Brown.

160
00:13:53,614 --> 00:13:56,873
- Was wollen Sie, Herr Brown?
- Joe, sag dem Mann, dass ich sie raus will.

161
00:13:56,973 --> 00:14:00,138
Mr. Brown hätte gerne Miss Lowell
Nach seiner Freilassung wird er sie in ein Privatkrankenhaus einweisen

162
00:14:00,238 --> 00:14:03,016
- Ist er ein Verwandter? - Nicht ganz.
- Mit ihr verheiratet? - Nur ein persönlicher Freund.

163
00:14:03,116 --> 00:14:06,255
Ja, Besuchstage sind Dienstag und Freitag.
Ich weiß nicht, wie ihr zwei hier reingekommen seid

164
00:14:06,355 --> 00:14:09,095
- Du kannst den Weg verlassen, den du gekommen bist.
- Sagen Sie dem Mann, er soll sich nicht aufregen.

165
00:14:09,195 --> 00:14:12,137
Mr. Brown ist ein sehr vernünftiger Mann,
Du kennst ihn nicht.

166
00:14:12,520 --> 00:14:13,596
Oh, ist er?

167
00:14:13,998 --> 00:14:18,300
Nun, das bin ich nicht. Und ich habe vor, das Leben zu gestalten
sehr schwierig für Ihren Mr. Brown.

168
00:14:18,400 --> 00:14:21,333
So sollten Sie nicht reden, Lieutenant.
Sie überschreiten Ihre Autorität.

169
00:14:21,433 --> 00:14:24,876
Joe, der Mann hat Grund, mich zu hassen.
Sein Gehalt beträgt 96,50 $ pro Woche.

170
00:14:24,976 --> 00:14:27,488
Die Kellner in meinem Hotel machen
besseres Geld als das.

171
00:14:27,588 --> 00:14:29,986
Verstehst du das nicht, Joe?
Er ist ein gerechter Mann.

172
00:14:30,155 --> 00:14:32,243
Persönliche Gefühle bedeuten ihm nichts.

173
00:14:32,537 --> 00:14:35,239
Mein Mädchen stirbt in einem öffentlichen Krankenhaus
und ich will sie raus!

174
00:14:35,339 --> 00:14:37,104
Sie ist verhaftet, Mr. Brown.

175
00:14:37,204 --> 00:14:38,362
- Wie hoch ist die Gebühr?
- Tötung!

176
00:14:38,520 --> 00:14:41,278
- Das ist lächerlich, sie würde keine Fliege töten.
- Sie hat versucht, sich umzubringen.

177
00:14:41,781 --> 00:14:44,359
- Ist das ein Verbrechen?
- Es verstößt gegen zwei Gesetze:

178
00:14:44,459 --> 00:14:46,980
Gottes und Menschen. Ich buche
sie unter dem zweiten.

179
00:14:47,080 --> 00:14:49,358
Sagen Sie es dem Mann, wenn er es tut
ihr vor Gericht, ich werde...

180
00:15:03,002 --> 00:15:04,328
Alicia!

181
00:15:05,100 --> 00:15:06,611
Alicia...

182
00:15:09,124 --> 00:15:10,324
Susan.

183
00:15:10,790 --> 00:15:13,467
- Halten Sie sich vom Gefangenen fern, Mr. Brown.
- Susan, geht es dir gut?

184
00:15:13,567 --> 00:15:15,987
Brown, bleib, wo du bist!
- Susan!

185
00:15:21,772 --> 00:15:22,772
Joe.

186
00:15:24,112 --> 00:15:27,196
Sag dem Mann, dass ich ihn so schnell kaputt machen werde
Er wird keine Zeit haben, seine Hose zu wechseln!

187
00:15:27,435 --> 00:15:29,668
Sag es ihm, wenn ich ihn das nächste Mal sehe, wird er es tun
Sei unten in der Lobby des Hotels,

188
00:15:29,768 --> 00:15:31,843
weinte wie ein Baby und
Bitte um einen 10-Dollar-Kredit!

189
00:15:32,583 --> 00:15:35,659
Sag ihm das!
Und sag ihm, dass ich mein Wort nicht breche.

190
00:15:36,353 --> 00:15:40,476
Du musst etwas ziemlich Gutes getan haben
um so hoch zu kommen wie Sie, Mr. Brown.

191
00:15:40,576 --> 00:15:44,019
Ich schaue mir das an, ich werde es öffnen
Du bist wach und ich werde operieren.

192
00:15:44,119 --> 00:15:46,531
Und ich hasse es, daran zu denken, was ich finden werde.

193
00:15:51,723 --> 00:15:54,212
Was ich dir sage, Joe? Ein gerechter Mann.

194
00:15:59,691 --> 00:16:01,128
Miss Lowell?

195
00:16:01,228 --> 00:16:03,191
Hören Sie mich, Miss Lowell?

196
00:16:10,287 --> 00:16:11,800
Sind Sie Arzt?

197
00:16:11,900 --> 00:16:14,429
Mein Name ist Diamond, ich bin Detektiv.

198
00:16:15,711 --> 00:16:17,485
Lass mich in Ruhe.

199
00:16:17,585 --> 00:16:20,679
Ich muss Ihnen bestimmte Fragen stellen
und du musst sie beantworten.

200
00:16:20,779 --> 00:16:24,113
Mir ist so kalt. Können sie nicht
die Heizung anmachen?

201
00:16:24,593 --> 00:16:26,225
Könnten Sie bitte etwas heißen Kaffee bekommen?

202
00:16:26,325 --> 00:16:28,454
Wenn du aufstehen und gehen würdest
Du wärst viel besser dran.

203
00:16:28,554 --> 00:16:31,006
Ich möchte schlafen gehen,
Lass mich einfach schlafen.

204
00:16:32,321 --> 00:16:34,724
Hier. Nimm einfach etwas davon, komm schon.

205
00:16:36,201 --> 00:16:37,900
Sie sind sehr lieb.

206
00:16:38,000 --> 00:16:39,474
Jeder ist nett.

207
00:16:40,159 --> 00:16:41,758
Ich verdiene es nicht

208
00:16:41,858 --> 00:16:43,854
Komm schon, nimm ein bisschen davon.

209
00:16:44,604 --> 00:16:45,878
Das ist es.

210
00:16:48,987 --> 00:16:50,270
Das ist gut.

211
00:16:51,345 --> 00:16:53,497
Warum hast du versucht, dich umzubringen?

212
00:16:54,711 --> 00:16:58,126
Ich weiß nicht warum. Ich kann mich nicht erinnern.
Bitte lass mich schlafen gehen.

213
00:16:58,226 --> 00:17:00,648
- Warst du eifersüchtig, ist das der Grund? War da
eine andere Frau? - Bitte, bitte...

214
00:17:00,748 --> 00:17:04,691
Da war noch eine andere Frau, nicht wahr?
Du hast ihren Namen Alicia erwähnt. Stimmt das?

215
00:17:06,694 --> 00:17:09,446
Was ist mit Alicia? War
Mr. Brown sieht Alicia?

216
00:17:09,546 --> 00:17:12,764
NEIN! Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wer sie ist.

217
00:17:12,864 --> 00:17:15,166
- Woher kennen Sie dann ihren Namen?
- Ich weiß es nicht...

218
00:17:15,266 --> 00:17:18,205
Du musst es wissen, du hast es ständig wiederholt.
Wo hast du es zum ersten Mal gehört?

219
00:17:18,305 --> 00:17:19,747
Ich habe es nie gehört.

220
00:17:20,584 --> 00:17:21,986
Ich habe es gesehen.

221
00:17:22,236 --> 00:17:24,236
Wo hast du es gesehen, auf einem Brief?

222
00:17:24,388 --> 00:17:25,812
In seiner Wohnung.

223
00:17:27,567 --> 00:17:29,883
Draußen regnete es und...

224
00:17:31,439 --> 00:17:34,147
Da war... Nebel am Fenster...

225
00:17:34,995 --> 00:17:38,245
Er schrieb einen Namen darauf
mit seinem Finger so...

226
00:17:39,320 --> 00:17:41,082
Ein feuchtes Glas...

227
00:17:42,342 --> 00:17:43,549
„Alicia“.

228
00:17:45,636 --> 00:17:47,485
Und als er mich sah,...

229
00:17:47,800 --> 00:17:49,365
er hat es weggewischt.

230
00:17:49,694 --> 00:17:52,520
- Oh, mir ist so kalt!
- Wo ist Alicia jetzt?

231
00:17:53,313 --> 00:17:55,803
- Ich weiß nicht.
- Hast du ihn nicht gefragt?

232
00:17:56,194 --> 00:17:58,172
Er würde es mir nicht sagen.

233
00:18:00,907 --> 00:18:02,354
Was war das?

234
00:18:02,454 --> 00:18:04,843
Diesel-Lastwagen fahren vorbei,
es ist fast Morgen.

235
00:18:04,943 --> 00:18:07,180
War Brown verärgert, als du
fragte ihn nach Alicia?

236
00:18:07,280 --> 00:18:10,455
Ich weiß keine Antworten! Nicht anfassen
ich! Geh weg! Bitte, geh weg!

237
00:18:10,555 --> 00:18:13,433
Du denkst, du bist der Kluge, Anständige
Mädchen, das du vor vier Jahren warst, bist du nicht!

238
00:18:13,533 --> 00:18:16,685
Sie haben einen Selbstmordversuch unternommen, Sie sind verhaftet!
Sie könnten für sechs Monate ins Gefängnis geschickt werden!

239
00:18:16,785 --> 00:18:18,995
Krankenschwester! Könnte ich bitte etwas Wasser haben?

240
00:18:19,095 --> 00:18:21,582
- Miss Lowell, beantworten Sie eine Frage.
- NEIN!

241
00:18:21,682 --> 00:18:23,914
- Wer ist Alicia?
- Du sagst es mir.

242
00:18:24,014 --> 00:18:25,705
Steh auf!

243
00:18:27,151 --> 00:18:30,538
- Unten ist ein Mann mit einem
Habeas Corpus-Schreiben. - Bereits?

244
00:18:30,638 --> 00:18:32,190
Es ist McClure, was soll ich ihm sagen?

245
00:18:32,290 --> 00:18:34,386
Sie wissen, was Habeas
Corpus bedeutet, Sam?

246
00:18:34,486 --> 00:18:35,886
Ich weiß, was es bewirkt.

247
00:18:35,986 --> 00:18:38,310
Es ist lateinisch und bedeutet:
„Du darfst den Körper haben“.

248
00:18:38,410 --> 00:18:40,147
Mr. Brown könnte es haben.

249
00:18:44,292 --> 00:18:45,292
Sam.

250
00:18:47,415 --> 00:18:49,937
Wir müssen herausfinden, wer Alicia ist.

251
00:18:50,570 --> 00:18:53,549
Ich möchte, dass du jede Kapuze aufnimmst
der für Brown arbeitet.

252
00:18:54,233 --> 00:18:56,441
Und holen Sie Brown selbst ab.

253
00:19:36,389 --> 00:19:38,151
- Was ist los?
- Er ist verrückt

254
00:19:38,386 --> 00:19:40,658
- Wer?
- Diamant! Er ist verrückt!

255
00:19:40,995 --> 00:19:42,723
Was ist passiert, McClure?

256
00:19:43,338 --> 00:19:45,633
Als sie uns abgeholt haben
Ich habe deinen Namen erwähnt.

257
00:19:45,733 --> 00:19:47,371
Weißt du, was sie gesagt haben?

258
00:19:49,240 --> 00:19:51,273
Hör auf zu zittern. Was hat er dich gefragt?

259
00:19:51,730 --> 00:19:54,384
Ein Mädchenname!
Das ist alles, was er ständig fragte.

260
00:19:54,484 --> 00:19:56,809
Er fragte mich immer wieder nach dem Namen dieses Mädchens.

261
00:19:57,461 --> 00:19:59,550
- Als ob er verrückt wäre!
- Er ist verrückt.

262
00:19:59,650 --> 00:20:00,891
Welches Mädchen?

263
00:20:01,543 --> 00:20:04,282
Sie haben es mir aus dem Kopf geschlagen.
Ich weiß es nicht...

264
00:20:04,967 --> 00:20:08,740
Alice-so oder so...
Alicia! Das war es. Alicia.

265
00:20:09,127 --> 00:20:10,703
Was hast du ihm gesagt?

266
00:20:11,094 --> 00:20:13,627
Genau das, was ich weiß... nichts.

267
00:20:13,942 --> 00:20:18,605
Genau, Fante. Du weißt nichts,
absolut nichts... und vergiss es nicht.

268
00:20:27,163 --> 00:20:29,217
Ich habe das Recht, einen Anruf zu tätigen.

269
00:20:30,043 --> 00:20:32,315
- Wen möchtest du anrufen?
- Herr Brown.

270
00:20:32,542 --> 00:20:35,832
Mr. Brown ist gerade etwas beschäftigt
in einer Konferenz mit Mr. Diamond.

271
00:20:37,786 --> 00:20:40,046
Weißt du, rechtlich habe ich das nicht
sich diesem Test zu unterziehen.

272
00:20:40,204 --> 00:20:42,949
Ich weiß, wir schätzen Ihre
Zusammenarbeit, Herr Brown.

273
00:20:43,049 --> 00:20:44,425
Und wenn ich nein sage?

274
00:20:44,656 --> 00:20:48,446
Nun, wenn Sie Nein sagen, habe ich viele Fragen
Um zu fragen, sitzen Sie vielleicht auf diesem Stuhl

275
00:20:48,546 --> 00:20:51,713
für ein paar Tage. Auf diese Weise kann ich
Sagen Sie uns in ein paar Minuten, ob Sie lügen.

276
00:20:51,813 --> 00:20:53,779
Mach weiter, Junge. Bringen wir es hinter uns.

277
00:20:54,556 --> 00:20:56,526
Ich hole mich zum Hausieren ab
ohne Lizenz,

278
00:20:56,626 --> 00:20:59,056
Dir hätte etwas einfallen können
Besser als das, Leutnant.

279
00:20:59,418 --> 00:21:03,235
Ich bevorzuge den Verdacht des Mordes,
aber... wir hatten heute keines.

280
00:21:03,811 --> 00:21:07,028
Ich wäre gerne darauf eingegangen
Sie, ein Polizeileutnant.

281
00:21:09,088 --> 00:21:12,881
Jetzt werde ich ein Wort nach dem anderen sagen,
Die meisten davon werden Ihnen nichts bedeuten.

282
00:21:13,036 --> 00:21:15,266
Aber ich möchte, dass du was auch immer sagst
taucht in deinem Kopf auf.

283
00:21:15,366 --> 00:21:17,398
- Wenn ich zum Beispiel süß sage...
- Ich sage Zucker.

284
00:21:17,498 --> 00:21:19,093
Wenn ich Polizei sage...

285
00:21:19,193 --> 00:21:20,787
Ich sage 96,50 $.

286
00:21:21,544 --> 00:21:22,517
Apfel.

287
00:21:22,617 --> 00:21:23,591
Birne.

288
00:21:23,761 --> 00:21:25,230
- Blau.
- Ozean.

289
00:21:25,330 --> 00:21:26,348
Braun.

290
00:21:26,533 --> 00:21:29,250
Mr. Brown für Sie, nur für mich
Freunde nennen mich Brown.

291
00:21:32,004 --> 00:21:33,015
Wasser.

292
00:21:33,450 --> 00:21:34,429
Whiskey.

293
00:21:34,529 --> 00:21:36,233
- Pistole.
- Erlauben.

294
00:21:36,678 --> 00:21:38,363
- Spaghetti.
- Bettini.

295
00:21:40,276 --> 00:21:42,510
- Was? Was ist das?
- Was ist was?

296
00:21:42,864 --> 00:21:44,006
Bettini.

297
00:21:44,734 --> 00:21:46,767
Spaghettilokal auf der Nordseite.

298
00:21:47,169 --> 00:21:50,223
- Seit wann? Noch nie davon gehört.
- Du konntest es dir nicht leisten.

299
00:21:50,615 --> 00:21:52,647
- Mach weiter, Joe.
- Frauen.

300
00:21:52,810 --> 00:21:53,973
Teuer.

301
00:21:54,370 --> 00:21:55,892
- Schnee.
- Weiß.

302
00:21:56,076 --> 00:21:57,152
Alicia.

303
00:22:00,001 --> 00:22:03,132
- Wie war noch mal der Name?
- Der Name einer Frau... Alicia.

304
00:22:04,494 --> 00:22:05,952
- Nein.
- Nein, was?

305
00:22:06,052 --> 00:22:07,930
Ich sagte nein, willst du, dass ich es noch einmal sage?

306
00:22:08,030 --> 00:22:09,401
Du kennst Alicia, nicht wahr?

307
00:22:09,501 --> 00:22:10,933
- Sicher.
- Wer ist sie?

308
00:22:11,033 --> 00:22:13,619
Ein zweijähriges Stutfohlen, das sie gebrochen hat
Bein in den jamaikanischen Einsätzen.

309
00:22:13,719 --> 00:22:16,679
- Ich habe 10 Riesen verloren.
- Sie lügen, Mr. Brown.

310
00:22:16,779 --> 00:22:20,484
Als du Alicia hörtest, ging dir das Herz auf
Knall, mit deinem Blutdruck lügst du nicht

311
00:22:20,584 --> 00:22:22,853
Wissen Sie, was das bedeutet?
Es bedeutet, dass du Angst hast.

312
00:22:22,953 --> 00:22:26,722
Mr. Brown hat keine Angst vor einem Pferd. Wer
ist sie, was bedeutet sie für dich?

313
00:22:27,921 --> 00:22:29,780
Wenn das ein Verbrechen ist, buchen Sie mich!

314
00:22:31,269 --> 00:22:33,225
Buchen Sie mich, Kleingeld.

315
00:22:33,649 --> 00:22:35,834
Okay, bring ihn raus, Sam.

316
00:22:36,484 --> 00:22:38,006
Zum Bullpen?

317
00:22:38,201 --> 00:22:40,518
Nein, zurück zur Gosse.

318
00:22:45,268 --> 00:22:47,770
Herr Brown ist ein sehr einflussreicher Bürger.

319
00:22:47,870 --> 00:22:51,735
Ich bin 14 Anrufen des Kommissars ausgewichen
Heute hat mich der 15. erwischt.

320
00:22:52,581 --> 00:22:54,506
Noch ein Anruf und ich bin raus.

321
00:22:57,053 --> 00:22:58,718
Leonard, was hast du gemacht?

322
00:22:58,818 --> 00:23:01,239
Gib mir einfach eine Möglichkeit
Erklärung, das ist alles, was ich frage.

323
00:23:01,339 --> 00:23:03,952
Ich folgte einer Spur,
Ich war logisch.

324
00:23:05,094 --> 00:23:07,257
96 falsche Verhaftungen...

325
00:23:07,834 --> 00:23:11,290
- Wie soll ich es erklären?
- Du musst nur 95 erklären...

326
00:23:12,203 --> 00:23:15,594
Sam, was mache ich mit Leonard?
Sag mir, was ich tun soll!

327
00:23:15,694 --> 00:23:18,587
Gib mir einfach noch einmal 18.000
für den Fall Brown.

328
00:23:19,364 --> 00:23:21,952
Der Fall Brown ist abgeschlossen. Kaputt!

329
00:23:22,137 --> 00:23:25,061
Das Ende, nicht mehr! Fall abgeschlossen!

330
00:23:34,554 --> 00:23:35,740
Hey, Sam...

331
00:23:36,316 --> 00:23:39,490
Wie hieß das?
Kapuze, die wir nicht abgeholt haben?

332
00:23:39,854 --> 00:23:41,462
Ralph Bettini.

333
00:23:42,028 --> 00:23:44,171
Wie lange ist es her, dass er außer Sicht war?

334
00:23:44,271 --> 00:23:46,379
Vor etwa sieben Jahren, warum?

335
00:23:46,642 --> 00:23:51,001
Das ist ungefähr zur gleichen Zeit wie Grazzi
verließ das Land und Brown übernahm die Macht.

336
00:23:51,396 --> 00:23:52,917
Ja, also?

337
00:23:53,700 --> 00:23:55,667
Schauen Sie sich diese Grafik an.

338
00:23:57,290 --> 00:24:00,355
Sehen Sie, wie es sprang, nachdem er Bettini gesagt hatte?

339
00:24:01,032 --> 00:24:04,001
Bettinis war der einzige Haftbefehl
Wir haben es versäumt, zu dienen.

340
00:24:04,841 --> 00:24:07,288
Er war schon lange nicht mehr da
Jahre, vielleicht ist er tot.

341
00:24:07,388 --> 00:24:09,015
Nein, das ist er nicht. Ich...

342
00:24:09,254 --> 00:24:11,787
überprüfte die Leichenhalle, die
Dateien, da ist nichts.

343
00:24:13,079 --> 00:24:15,427
Warum gehst du nicht nach Hause? Ruhe dich aus.

344
00:24:15,808 --> 00:24:18,178
Nein, ich muss zuerst einen Anruf tätigen.

345
00:24:19,233 --> 00:24:20,406
Leonard.

346
00:24:21,233 --> 00:24:23,059
Peterson meinte, was er sagte.

347
00:24:23,785 --> 00:24:26,394
Wenn du ihm in die Quere kommst, bedeutet das, dass wir beide draußen sind.

348
00:24:27,116 --> 00:24:29,724
Was können wir verlieren, 96,50 $ pro Woche?

349
00:25:17,346 --> 00:25:20,259
- Oh, du hast bestimmt Nerven!
- Hallo, Rita.

350
00:25:20,694 --> 00:25:23,526
Was hast du im Kopf?
Als ob ich es nicht wüsste.

351
00:25:24,123 --> 00:25:28,072
- Ich dachte, wir könnten vielleicht tanzen gehen.
- Ich habe getanzt, Lieutenant.

352
00:25:28,172 --> 00:25:31,665
Außerdem waren Sie noch nicht da
hier für sechs Monate. Und darüber hinaus:

353
00:25:31,765 --> 00:25:35,926
Wenn du ein Date willst, mach das, was die anderen tun
Rufen Sie mich zuerst an... eine Woche im Voraus.

354
00:25:36,026 --> 00:25:37,469
Rita, ich...

355
00:25:37,569 --> 00:25:40,870
Ich gebe heute Abend eine Party. Dachte ich
Vielleicht möchtest du mitkommen?

356
00:25:41,559 --> 00:25:42,787
Eine Party?

357
00:25:43,200 --> 00:25:44,863
Wer wird da sein?

358
00:25:45,091 --> 00:25:46,539
Nur du und ich.

359
00:25:46,639 --> 00:25:48,203
Der Witz stinkt!

360
00:25:48,757 --> 00:25:52,170
Lieutenant... beide Bücher
mich oder lass meinen Arm los!

361
00:25:57,093 --> 00:25:58,332
Leonard.

362
00:26:00,245 --> 00:26:01,440
Leonard!

363
00:26:08,984 --> 00:26:10,746
Bring mich zur Party.

364
00:26:15,606 --> 00:26:17,606
Du bist ein wunderschönes Mädchen, Rita.

365
00:26:21,467 --> 00:26:23,174
Aber du bist dumm.

366
00:26:23,360 --> 00:26:26,023
Man kann nichts Nettes sagen
ohne es zu verderben.

367
00:26:26,533 --> 00:26:28,990
Warum verschwendest du deine Zeit mit einem Polizisten?

368
00:26:30,504 --> 00:26:33,017
Du könntest mir einen netten, reichen Gangster besorgen.

369
00:26:33,117 --> 00:26:35,734
Man sollte es empfehlen können
eins mit deinen Verbindungen.

370
00:26:35,834 --> 00:26:39,152
Was hat das mit einem Ganoven auf sich?
spricht bestimmte Frauen an?

371
00:26:39,663 --> 00:26:41,837
Gangster... Detektive...

372
00:26:42,394 --> 00:26:44,872
Einer Frau ist es egal, wie
ein Mann verdient seinen Lebensunterhalt...

373
00:26:45,633 --> 00:26:47,524
nur wie er Liebe macht.

374
00:26:49,758 --> 00:26:51,455
Wer ist sie, Leonard?

375
00:26:52,520 --> 00:26:55,574
Ich bin dumm, Leonard, ungefähr
alles außer Männern.

376
00:26:56,520 --> 00:26:58,563
Sie... ich weiß.

377
00:27:00,431 --> 00:27:02,649
Gib mir meine Schuhe, ich gehe nach Hause.

378
00:27:06,639 --> 00:27:08,269
Zieh sie mir an.

379
00:27:19,075 --> 00:27:21,184
Wenn sie dir wieder weh tut, Baby ...

380
00:27:21,934 --> 00:27:23,793
Warte nicht sechs Monate.

381
00:27:41,972 --> 00:27:44,015
Ja... ich trinke etwas.

382
00:27:45,222 --> 00:27:47,985
Nun, vergiss mich nicht als
wenn ich ein üppiger wäre!

383
00:27:48,085 --> 00:27:49,723
Schalten Sie diese Musik aus.

384
00:27:50,733 --> 00:27:52,799
- Ich genieße es.
- Ich sagte, schalte es aus.

385
00:27:55,953 --> 00:27:58,290
Worüber sind wir heute so fröhlich?

386
00:27:59,334 --> 00:28:01,858
- Woher hast du das Outfit?
- Was ist daran falsch?

387
00:28:01,958 --> 00:28:05,408
Ich mag dich lieber in Weiß. Du hast ein Dutzend
Weiße Kleider, warum trägst du sie nicht?

388
00:28:05,508 --> 00:28:07,267
Weiß gefällt mir nicht mehr.

389
00:28:07,367 --> 00:28:10,602
Eine Frau kleidet sich für einen Mann, du ziehst dich an
für mich. Zieh dir etwas Weißes an!

390
00:28:10,964 --> 00:28:12,236
Das werde ich nicht!

391
00:28:15,755 --> 00:28:17,387
Was ist los mit dir?

392
00:28:17,487 --> 00:28:19,146
Was habe ich jetzt gemacht?

393
00:28:19,331 --> 00:28:22,440
Bevor ich reinkam, als du gespielt hast
Diese Platte, was hast du dir dabei gedacht?

394
00:28:23,005 --> 00:28:25,657
Ich habe versucht, mich daran zu erinnern, wie
Ich habe mich in dich verliebt.

395
00:28:26,287 --> 00:28:28,080
Das ist so schwer zu merken?

396
00:28:28,591 --> 00:28:32,038
Die erste Liebe eines Mädchens sollte nicht sein,
es sollte nur sie sein.

397
00:28:33,277 --> 00:28:35,560
Vielleicht kann ich dich deshalb nicht verlassen.

398
00:28:35,908 --> 00:28:37,986
Über die Liebe reden wir ein andermal.

399
00:28:38,086 --> 00:28:40,603
Du weißt, was ich getan habe,
Was ist passiert?

400
00:28:40,756 --> 00:28:44,007
Die Leute erzählen mir alles Mögliche,
Ich höre nicht zu.

401
00:28:45,640 --> 00:28:48,423
Ich habe dich vorher nicht gefragt,
du warst krank...

402
00:28:49,240 --> 00:28:51,012
Was hat Diamond dir gesagt?

403
00:28:52,545 --> 00:28:54,860
Diamant! Leutnant Diamond!

404
00:28:55,077 --> 00:28:57,243
Detektiv, 93. Bezirk.

405
00:28:57,343 --> 00:29:00,465
Er hat dich drei Stunden lang gegrillt
im Krankenhaus, was hat er dir gesagt?

406
00:29:00,639 --> 00:29:03,171
- Er fragte mich ständig nach einem Mädchen.
- Welches Mädchen?

407
00:29:03,752 --> 00:29:06,023
- Ihr Name war Alicia.
- Wer ist sie?

408
00:29:06,197 --> 00:29:07,752
Ich weiß nicht.

409
00:29:08,056 --> 00:29:11,155
- Er war sehr beharrlich.
- Wie war noch mal der Name?

410
00:29:11,872 --> 00:29:13,155
Alicia.

411
00:29:16,138 --> 00:29:17,997
Bedeutet mir nichts.

412
00:29:25,841 --> 00:29:27,559
Susan, sag es mir, komm schon...

413
00:29:27,950 --> 00:29:29,483
Was stört dich?

414
00:29:30,309 --> 00:29:32,559
Ich hasse und verachte dich!

415
00:29:36,729 --> 00:29:39,730
Susan... was versuchst du?
zu tun, mich mit Fledermäusen zu vertreiben?

416
00:29:41,067 --> 00:29:43,110
Was willst du, Susan? Sag mir!

417
00:29:43,530 --> 00:29:45,590
- Ich gebe dir alles, was du willst, sag es mir
- Nichts!

418
00:29:45,725 --> 00:29:47,834
- Überhaupt nichts.
- Nichts! Nichts...

419
00:29:59,116 --> 00:30:02,927
Lieutenant, Sie haben einen Anruf erhalten, während der Captain
war drin, ich wollte dich nicht stören. - WHO?

420
00:30:03,040 --> 00:30:07,060
Sie sagte nur „Rita“. Sie will sehen
Sie und sagte, Sie würden wissen, wo. - Danke!

421
00:30:23,600 --> 00:30:25,166
Sagen Sie, Leutnant!

422
00:30:25,319 --> 00:30:26,474
Hallo, Pop.

423
00:30:26,574 --> 00:30:29,801
Wenn Sie nach Rita suchen, dann ist sie es
in ihrer Umkleidekabine. - Danke!

424
00:30:34,336 --> 00:30:37,303
- Hallo, Rita. - Du hast es auf jeden Fall genommen
Ihre Zeit, hierher zu kommen!

425
00:30:37,403 --> 00:30:39,590
Komm schon, ich hatte einen schlechten Tag.
Gib mir nichts mehr.

426
00:30:39,703 --> 00:30:42,551
Was ich Ihnen zu sagen habe, ist nicht gut.
Repariere das für mich, ja?

427
00:30:42,794 --> 00:30:43,866
Sag es!

428
00:30:44,064 --> 00:30:46,642
Blasen Sie weiter Ihren Korken,
Die halbe Stadt kneifen!

429
00:30:46,844 --> 00:30:50,257
- Da ist eine große Wut auf dich und
es brennt überall! - Ist es das?

430
00:30:50,432 --> 00:30:53,926
- Sie nennen einen Preis für Sie
Mach lieber Urlaub. - Was hast du gehört?

431
00:30:54,026 --> 00:30:57,566
Es ist rundherum, ich habe hier Teile aufgegriffen
und da. Was wirst du tun?

432
00:30:57,666 --> 00:30:59,818
Genau das, was ich getan habe, nur noch mehr.

433
00:30:59,918 --> 00:31:01,307
Versuchen Sie...

434
00:31:01,669 --> 00:31:03,945
Versuchst du, dich selbst zu bekommen?
getötet, Leonard?

435
00:31:04,045 --> 00:31:06,818
Brown tötet nicht, um was zu bekommen
er will, er kauft.

436
00:31:06,918 --> 00:31:09,297
Dann solltest du besser ausverkaufen
oder loslaufen.

437
00:31:09,463 --> 00:31:11,486
Hey, du machst dir wirklich Sorgen um mich.

438
00:31:11,824 --> 00:31:12,955
Ein wenig.

439
00:31:13,151 --> 00:31:14,446
Das reicht.

440
00:31:15,527 --> 00:31:17,105
Das ist viel für mich.

441
00:31:17,899 --> 00:31:19,608
Das ist meine Musik!

442
00:31:23,189 --> 00:31:25,655
- Leonard! - Ja?
- Wann werde ich dich wiedersehen?

443
00:31:25,755 --> 00:31:28,814
Nun, wenn ich nicht tot bin, wirst du es finden
ich, wo ich immer bin, im Gefängnis.

444
00:31:53,122 --> 00:31:55,199
Den Mund halten! Holen wir ihn hier raus!

445
00:32:13,883 --> 00:32:16,192
Wann wird er aufwachen, Weihnachten?

446
00:32:16,292 --> 00:32:18,855
Erschieße mich mit meiner eigenen Waffe,
das ist es, was mich erwischt.

447
00:32:19,443 --> 00:32:20,520
Fante!

448
00:32:20,901 --> 00:32:23,327
- Lass mich ihn wecken.
- Lass ihn in Ruhe!

449
00:32:23,582 --> 00:32:26,967
Mr. Brown will nicht zeichnen
Blut oder Flecken aufweisen.

450
00:32:27,067 --> 00:32:28,838
Darf ich mit Mr. Brown sprechen?

451
00:32:29,546 --> 00:32:32,440
Lass mich auf ihn los, Fante.
Zwei Minuten sind alles, was ich brauche.

452
00:32:32,821 --> 00:32:35,476
- Wozu?
- Ich möchte ihm eine Frage stellen.

453
00:32:36,191 --> 00:32:38,573
Also gut, machen Sie weiter. Er gehört ganz dir...

454
00:32:38,824 --> 00:32:40,281
aber zuerst...

455
00:32:41,317 --> 00:32:42,373
Papier.

456
00:32:43,113 --> 00:32:45,595
Fante, wir sind Freunde. Du
Halte keinen Freund auf.

457
00:32:45,695 --> 00:32:46,645
Papier.

458
00:32:46,745 --> 00:32:49,890
- Hat Mr. Brown Sie nicht bezahlt?
- Sie sind nicht Mr. Brown.

459
00:32:50,202 --> 00:32:54,543
Für Mr. Brown würde ich mir einen Richter schnappen
Superior Court, für eine Schokoladenlimonade.

460
00:32:54,782 --> 00:32:58,036
- Das Gleiche gilt für Mingo. Richtig, Mingo?
- Ja!

461
00:32:59,609 --> 00:33:01,502
- Wie viel?
- Hundert.

462
00:33:01,719 --> 00:33:03,775
- Auch für Mingo.
- Was?

463
00:33:03,928 --> 00:33:05,755
Hundert ... jeder.

464
00:33:09,587 --> 00:33:10,665
Mingo!

465
00:33:14,168 --> 00:33:15,571
Danke, Fante.

466
00:33:16,289 --> 00:33:18,639
Stellen Sie ihm jetzt alle Fragen, die Sie wollen.

467
00:33:32,114 --> 00:33:34,268
Warum hast du mich abgeholt?

468
00:33:37,582 --> 00:33:40,434
Ich habe dir eine Frage gestellt!
Warum hast du mich abgeholt?

469
00:33:42,185 --> 00:33:44,448
Ich rede mit dir, antworte mir!

470
00:33:44,971 --> 00:33:46,951
Warum hast du mich abgeholt?

471
00:33:50,741 --> 00:33:54,278
Da ist er, Mr. Brown.
Ich habe ihn für dich aufgeweicht.

472
00:33:54,507 --> 00:33:57,729
- Ich habe einen ziemlich guten Job gemacht.
- Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht berühren.

473
00:33:57,829 --> 00:34:00,168
Ich habe ihn nicht verletzt, wir sind immer noch legal.

474
00:34:00,334 --> 00:34:03,752
Das Problem mit dir, McClure, ist das
Du hast dir nie die Zeit genommen, die Technik zu erlernen.

475
00:34:03,852 --> 00:34:06,188
Fante! Mingo! Bring das mit
Radio hier.

476
00:34:11,478 --> 00:34:12,925
Schalten Sie es ein.

477
00:34:17,804 --> 00:34:19,763
Ich möchte es nur ausleihen, Joe.

478
00:34:30,883 --> 00:34:33,614
Wir geben den Leutnant
ein kleines Konzert.

479
00:34:36,078 --> 00:34:38,439
- Wie ist das?
- Zu laut, leiser stellen.

480
00:34:41,191 --> 00:34:43,160
Können Sie mich hören, Leutnant?

481
00:34:47,130 --> 00:34:50,090
Ich möchte Ihnen nur eine Frage stellen
und dann kannst du gehen.

482
00:34:50,863 --> 00:34:53,670
Wonach suchst du?
Vielleicht kann ich dir helfen?

483
00:34:56,141 --> 00:34:57,588
Was ist mit Alicia?

484
00:34:57,849 --> 00:35:00,733
Was sind Ihre Informationen?
Alle meine Freunde verhaften!

485
00:35:00,896 --> 00:35:02,561
Falsche Haftbefehle!

486
00:35:03,176 --> 00:35:04,971
Was steckt dahinter?

487
00:35:10,030 --> 00:35:11,477
Mingo, versuch es.

488
00:35:18,809 --> 00:35:21,007
Seien Sie jetzt nicht stur, Lieutenant.

489
00:35:22,867 --> 00:35:24,543
Was ist mit Alicia?

490
00:35:29,149 --> 00:35:31,152
Warum fragst du dich nicht?

491
00:35:38,524 --> 00:35:40,897
Schöne Pause steht bevor, ein Kind am Schlagzeug ...

492
00:35:40,997 --> 00:35:42,430
Wirklich verrückt!

493
00:35:43,986 --> 00:35:47,272
Sie mögen verrückte Trommeln, Lieutenant?
Sich amüsieren.

494
00:36:09,057 --> 00:36:11,244
Ich glaube, Mr. Diamond braucht etwas zu trinken.

495
00:36:12,322 --> 00:36:13,943
Hast du Alkohol?

496
00:36:18,468 --> 00:36:21,580
- Wie wäre es mit etwas Farbverdünner?
- Nein, das wird ihn töten. Irgendetwas anderes?

497
00:36:22,856 --> 00:36:25,059
- Antonic, 40 % Alkohol.
- Bußgeld.

498
00:36:27,035 --> 00:36:29,222
Komm her und halte seinen Kopf, Fante.

499
00:36:59,446 --> 00:37:01,012
Jetzt lass ihn gehen.

500
00:37:02,536 --> 00:37:03,939
Stoß ihn weg.

501
00:37:13,778 --> 00:37:16,759
Schauen Sie sich diesen betrunkenen Polizisten an.
Ist das nicht eine Schande?

502
00:37:26,984 --> 00:37:28,094
Halte ihn fest!

503
00:37:45,528 --> 00:37:47,976
Diamant, was machst du hier?

504
00:37:48,643 --> 00:37:51,083
Nun gut... Leonard.

505
00:37:51,183 --> 00:37:53,833
Du bist betrunken! Meine Glückwünsche!

506
00:37:54,603 --> 00:37:55,789
Treten Sie ein.

507
00:38:00,206 --> 00:38:04,265
Die Frechheit von ihm... hat einen von mir gepackt
eigene Offiziere. Schlag ihn, foltere ihn!

508
00:38:04,570 --> 00:38:07,553
- Du hattest recht, Leonard. Das sind sie
vor etwas Angst haben. - Alicia.

509
00:38:07,653 --> 00:38:08,976
Nun, das ist ein Anfang.

510
00:38:09,469 --> 00:38:11,200
Machen wir uns an die Arbeit an Brown.

511
00:38:11,300 --> 00:38:13,803
Ich möchte mit der Abholung beginnen
Brown und Co....

512
00:38:13,903 --> 00:38:15,559
Nun, das kannst du nicht. Sie haben dich überlistet.

513
00:38:15,659 --> 00:38:17,899
Schauen Sie in den Spiegel,
Es gibt kein Mal an dir!

514
00:38:17,999 --> 00:38:21,328
Du warst betrunken, du bist hierher gekommen
dein eigenes. Das ist die Verteidigung.

515
00:38:21,428 --> 00:38:24,331
Und es ist luftdicht, Leonard. Das ist
warum Brown Sie hierher gebracht hat.

516
00:38:24,431 --> 00:38:27,463
Sein Hauptzeuge bin ich, Peterson!
Es tut mir leid, Leonard.

517
00:38:28,299 --> 00:38:30,725
- Alicia...
- Alicia! Alicia!

518
00:38:31,597 --> 00:38:34,469
Sie wissen nicht, ob es ein Pferd ist,
ein Boot oder ein Mädchen.

519
00:38:34,882 --> 00:38:37,593
- Was hast du sonst noch?
- Ein anderer Name tauchte auf: Bettini.

520
00:38:37,693 --> 00:38:40,366
- Bettini? - Hast du jemals von ihm gehört?
- Ja, wo passt er rein?

521
00:38:40,466 --> 00:38:43,685
Von 97 Haftbefehlen war er der einzige
eine, die wir nicht abholen konnten.

522
00:38:44,066 --> 00:38:46,517
Er tauchte wieder auf
Browns Lügendetektor...

523
00:38:46,617 --> 00:38:48,837
Setz dich, Leonard.
Ich erinnere mich an ihn.

524
00:38:48,937 --> 00:38:53,234
Zuvor war er Grazzis rechte Hand
Brown, vor McClure aus meiner Generation.

525
00:38:54,162 --> 00:38:56,110
Er schied bei Grazzi aus
musste das Land verlassen.

526
00:38:56,210 --> 00:38:57,729
- Tot?
- Nein, Angst.

527
00:38:57,892 --> 00:39:00,145
Er passte nicht zu Browns neuem Setup.

528
00:39:00,776 --> 00:39:02,613
Keiner der alten Leute tat es.

529
00:39:02,713 --> 00:39:05,255
Bettini wartete nicht
um sich umbringen zu lassen.

530
00:39:05,527 --> 00:39:08,542
Wurde zum ehrlichen Bürger. Geändert
seinen Namen und versteckte sich.

531
00:39:08,642 --> 00:39:09,933
Wissen Sie wo?

532
00:39:10,156 --> 00:39:13,694
Ich habe ihm einmal einen Gefallen getan. Ich hätte ihn hinbringen können
weg für etwas, das er nicht getan hat.

533
00:39:13,794 --> 00:39:15,183
Ich ließ es passieren.

534
00:39:15,738 --> 00:39:18,753
In Anbetracht dessen hat er es verdient
immer war er schuldig

535
00:39:18,853 --> 00:39:21,400
- und ich hatte keine Beweise.
- Nun, sagen Sie mir, wo ich ihn finden kann.

536
00:39:21,626 --> 00:39:23,886
Er wird Angst haben, Leonard.
Zu viel Angst zum Reden.

537
00:39:24,171 --> 00:39:26,581
Wenn er solche Angst hat, wird er zuhören.

538
00:40:01,250 --> 00:40:02,626
Treten Sie ein.

539
00:40:07,720 --> 00:40:08,949
Noch nicht.

540
00:40:09,548 --> 00:40:11,060
Nur eine Minute...

541
00:40:11,462 --> 00:40:13,497
Das ist alles, was ich frage, nur eine Minute.

542
00:40:14,008 --> 00:40:16,043
Lass mich den Herd ausschalten.

543
00:40:16,529 --> 00:40:20,108
Es könnte einen Brand verursachen, viele schöne alte Sachen
Menschen im Gebäude. Okay?

544
00:40:23,797 --> 00:40:26,702
Ich habe... schon lange auf dich gewartet.

545
00:40:27,275 --> 00:40:30,343
Du... siehst so nett aus,
junger Kerl.

546
00:40:31,670 --> 00:40:34,063
Dieser Brown weiß sicher, wie man sie auswählt.

547
00:40:34,380 --> 00:40:36,403
Ich hätte es nie vermutet.

548
00:40:38,034 --> 00:40:40,677
Kann ich mich hinlegen... es einfacher machen?

549
00:40:44,910 --> 00:40:46,313
Komm näher.

550
00:40:47,348 --> 00:40:49,362
Ein Schuss sollte reichen.

551
00:40:49,775 --> 00:40:51,995
Sie werden nicht sterben, Herr Bettini.

552
00:40:52,354 --> 00:40:54,399
Ich kann dir kein Geld anbieten.

553
00:40:54,653 --> 00:40:56,733
Ich habe dir etwas anzubieten.

554
00:40:56,833 --> 00:40:59,712
Mach mir nichts vor, junger Kerl!
Bring es hinter dich!

555
00:40:59,911 --> 00:41:04,503
Mr. Brown hat mich nicht geschickt. Mein Name ist
Diamant. Lt Diamond, 93. Bezirk.

556
00:41:07,686 --> 00:41:09,437
Wenn du mir hilfst...

557
00:41:10,090 --> 00:41:12,353
Ich kann deinen Albtraum vertreiben.

558
00:41:13,528 --> 00:41:15,007
Ich kann nicht.

559
00:41:16,854 --> 00:41:20,096
Ich kann mir nicht einmal helfen,
Wie könnte ich Ihnen helfen?

560
00:41:20,466 --> 00:41:22,935
Ich suche einen Namen... Alicia.

561
00:41:23,653 --> 00:41:26,264
Hast du jemals von ihr gehört?
Bedeutet es dir etwas?

562
00:41:29,381 --> 00:41:30,818
Alicia...

563
00:41:31,503 --> 00:41:33,276
ist Mr. Browns Frau.

564
00:41:33,429 --> 00:41:34,736
Wer hat es dir gesagt?

565
00:41:34,836 --> 00:41:36,214
Sie hat es mir gesagt.

566
00:41:37,421 --> 00:41:39,184
Sie war ein gutes Mädchen.

567
00:41:40,282 --> 00:41:42,360
Gesund, direkt vom Bauernhof.

568
00:41:43,710 --> 00:41:46,421
Brown heiratete sie, als
er war Gefängniswärter.

569
00:41:48,608 --> 00:41:52,013
Zwei Jahre später war sie eine üppige,
sie würde alles trinken.

570
00:41:54,779 --> 00:41:55,911
Dann...

571
00:41:56,270 --> 00:41:58,099
Brown wurde ihrer überdrüssig.

572
00:41:58,936 --> 00:42:00,731
Also hat er sie losgeworden!

573
00:42:06,202 --> 00:42:08,193
Nehmen Sie sich Zeit, Herr Bettini.

574
00:42:10,946 --> 00:42:13,101
Er war auf Grazzis Boot...

575
00:42:14,311 --> 00:42:16,422
Drei Tage außerhalb von Portugal.

576
00:42:17,317 --> 00:42:20,341
Alicia... kam betrunken an den Tisch.

577
00:42:20,798 --> 00:42:23,028
Brown sagte ihr, sie solle sich ausschlafen.

578
00:42:23,326 --> 00:42:25,067
Sie nannte ihn einen Namen.

579
00:42:25,502 --> 00:42:27,983
Grazzi lachte, nicht Brown.

580
00:42:29,279 --> 00:42:32,086
Ich erinnere mich an den Ausdruck auf Browns Gesicht ...

581
00:42:32,728 --> 00:42:34,240
und dann hat er sie geschlagen.

582
00:42:34,893 --> 00:42:36,863
Dann stand sie auf
Tisch und sie...

583
00:42:36,963 --> 00:42:40,134
ihr den Ehering abgenommen. Es war
Schwer durchzuziehen, es muss gewesen sein...

584
00:42:41,105 --> 00:42:42,737
bis zum Finger gewachsen.

585
00:42:42,944 --> 00:42:45,142
Sie zog es aus und warf es
es im Ozean.

586
00:42:46,862 --> 00:42:48,124
Was dann?

587
00:42:49,255 --> 00:42:51,355
Dann ging sie in ihre Hütte...

588
00:42:53,063 --> 00:42:56,219
- Ich habe sie nie wieder gesehen.
- Was ist mit ihr passiert?

589
00:42:59,602 --> 00:43:01,082
Woher weißt du das?

590
00:43:02,246 --> 00:43:03,728
Ich kenne Brown.

591
00:43:03,828 --> 00:43:06,163
Ich kenne Brown auch, das ist kein Beweis.

592
00:43:07,428 --> 00:43:09,996
Dann... war da der Schiffsanker.

593
00:43:10,247 --> 00:43:11,596
Was ist damit?

594
00:43:12,928 --> 00:43:15,224
Wir machten Halt auf den Azoren...

595
00:43:15,539 --> 00:43:18,031
und der Kapitän ging an Land
und habe noch eins bekommen.

596
00:43:19,590 --> 00:43:21,571
Sie glauben also, dass sie ermordet wurde...

597
00:43:21,671 --> 00:43:24,236
am Schiffsanker befestigt und
ins Meer gefallen?

598
00:43:24,653 --> 00:43:26,894
Ich weiß nicht, was zuerst kam ...

599
00:43:27,156 --> 00:43:29,680
Ich bin sofort von Bord gegangen, als wir gelandet sind.

600
00:43:30,074 --> 00:43:31,532
Wer war der Kapitän?

601
00:43:34,660 --> 00:43:36,113
Irgendein Schwede.

602
00:43:36,347 --> 00:43:37,881
Wie war sein Name?

603
00:43:39,024 --> 00:43:42,298
- Ich habe nie mit dem Mann gesprochen.
- Wie sah er aus?

604
00:43:42,780 --> 00:43:45,706
Eine Uniform. Wer schaut sich die Uniform an?

605
00:43:49,551 --> 00:43:51,869
Es ist wichtig, Herr Bettini.

606
00:43:52,043 --> 00:43:55,035
Wenn der Anker verwendet wurde, war der Kapitän zuständig
würde es sicher wissen.

607
00:43:56,373 --> 00:43:59,485
Er müsste abbezahlt werden,
oder... getötet.

608
00:44:00,273 --> 00:44:02,950
Versuchen Sie es jetzt... Bitte versuchen Sie es
erinnere dich an seinen Namen.

609
00:44:03,790 --> 00:44:06,576
Geh weg! Lass mich in ruhe!

610
00:44:08,048 --> 00:44:11,878
Sieben Jahre lang rede ich mit niemandem,
Jetzt rede ich zu viel.

611
00:44:12,936 --> 00:44:15,307
Sie müssen mit mir kommen, Herr Bettini.

612
00:44:20,854 --> 00:44:22,649
Du sperrst mich ein?

613
00:44:23,030 --> 00:44:25,314
Der nächste Fremde, der hereinkommt...

614
00:44:25,564 --> 00:44:27,447
wird nicht von der Polizei sein.

615
00:44:27,740 --> 00:44:29,481
Bei uns sind Sie sicherer.

616
00:44:32,073 --> 00:44:34,401
Du solltest besser... Packen Sie Ihre Sachen.

617
00:44:35,217 --> 00:44:37,045
Ich habe sie alle bei mir.

618
00:44:40,521 --> 00:44:41,990
Außer das hier.

619
00:44:48,799 --> 00:44:51,736
Wie kommt es, dass ein netter Kerl wie du Polizist ist?

620
00:44:52,476 --> 00:44:54,163
Einfach nur Glück gehabt, schätze ich.

621
00:44:59,926 --> 00:45:02,341
Sie mögen Antiquitäten, Officer?

622
00:45:02,863 --> 00:45:04,582
Wer kann sie sich leisten?

623
00:45:06,426 --> 00:45:09,940
Wenn Sie Kapitän auf einem Boot sind
getragen für Portugal...

624
00:45:12,149 --> 00:45:14,206
Und du hältst deinen Mund...

625
00:45:15,752 --> 00:45:18,059
Man kann viele Antiquitäten kaufen.

626
00:45:18,994 --> 00:45:20,964
Vielleicht ein ganzer Laden voll.

627
00:45:31,239 --> 00:45:33,275
Ja, Schatz. Das ist was
Ich habe es dir gesagt

628
00:45:33,375 --> 00:45:35,613
in den letzten fünf Minuten,
Aber du hörst nicht zu.

629
00:45:35,839 --> 00:45:38,570
Nun, seien Sie ruhig, wir können unsere Pläne ändern.

630
00:45:53,220 --> 00:45:55,287
Was kann ich für Sie tun, Sir?

631
00:45:55,539 --> 00:45:57,467
Ich bin Lt Diamond, Polizei.

632
00:45:57,567 --> 00:45:59,924
Diamant! Teuerer Name.

633
00:46:00,877 --> 00:46:04,290
Ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen, Herr Dreyer.
Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen.

634
00:46:04,390 --> 00:46:05,340
Bitte.

635
00:46:05,440 --> 00:46:09,336
- Es geht um einen großen Kauf, den Sie getätigt haben.
- Ja, nun, ich habe vollständige Bücher.

636
00:46:09,515 --> 00:46:13,596
Jeder Dollar ist in Schwarz und Weiß da
weiß... es sei denn, es schreibt rote Zahlen!

637
00:46:13,944 --> 00:46:16,533
Dieser Kauf erfolgte im Jahr 1946.

638
00:46:16,721 --> 00:46:17,721
1946!

639
00:46:18,636 --> 00:46:21,421
Es tut mir leid, ich war damals nicht im Geschäft.

640
00:46:21,609 --> 00:46:23,733
Also, ich... ich kann dir nicht helfen.

641
00:46:23,833 --> 00:46:27,904
Ich hatte gehofft, du hättest eine Aufzeichnung,
es geht... um den Kauf eines Ankers.

642
00:46:28,482 --> 00:46:30,179
Ich verstehe nicht.

643
00:46:30,462 --> 00:46:33,649
1946 waren Sie Kapitän
eines privaten Bootes,

644
00:46:33,858 --> 00:46:36,611
Abfahrt vom New Yorker Hafen
für Lissabon, Portugal.

645
00:46:36,774 --> 00:46:40,300
Unterwegs machten Sie Halt auf den Azoren
und kaufte einen neuen Anker. Warum?

646
00:46:44,861 --> 00:46:46,830
Ich verstehe nicht...

647
00:46:47,483 --> 00:46:49,267
Nun, versuchen Sie es etwas mehr.

648
00:46:49,431 --> 00:46:51,694
Du kennst mich nicht, ich bin sehr dumm.

649
00:46:51,986 --> 00:46:54,902
Das Boot war ein Kajütboot
im Besitz von Grazzi.

650
00:46:55,261 --> 00:46:58,883
Es wird jetzt von einem Mr. Brown betrieben.
Kennen Sie Herrn Brown?

651
00:46:59,116 --> 00:47:02,369
Ich habe letzte Woche mit ihm zu Mittag gegessen,
er ist ein sehr feiner Herr.

652
00:47:02,554 --> 00:47:03,979
Er ist ein Gangster.

653
00:47:04,746 --> 00:47:07,532
Weil ich mit ihm zu Mittag esse,
das ist kein Verbrechen.

654
00:47:07,782 --> 00:47:10,362
Ich esse mit irgendjemandem zu Mittag,
Ich bin demokratisch.

655
00:47:10,462 --> 00:47:12,460
Ich werde sogar mit dir zu Mittag essen.

656
00:47:13,168 --> 00:47:14,997
Wer hat diesen Laden bezahlt?

657
00:47:15,097 --> 00:47:16,425
Ich, Dreyer.

658
00:47:16,525 --> 00:47:19,831
Sie, Dreyer, haben sich das Geld geliehen
von der Bolmec Corporation.

659
00:47:19,931 --> 00:47:23,101
Die Bolmec Corporation ist Brown,
oder Brown und Grazzi.

660
00:47:23,201 --> 00:47:25,732
Mr. Brown zahlt kein Geld für nichts.

661
00:47:26,736 --> 00:47:30,380
Was macht Sie für Mr. Brown so wertvoll?
Was hast du gegen ihn?

662
00:47:30,721 --> 00:47:35,727
Mein Name ist Nils Dreyer, ich wohne in 821 Mason
Allee. Das ist alles, was ich Ihnen zu sagen habe.

663
00:47:36,306 --> 00:47:39,713
Wissen Sie, Herr Dreyer. Die Dinge haben sich geändert
seit ich hier reingekommen bin.

664
00:47:39,813 --> 00:47:43,206
- Brown weiß, dass ich hier bin, er weiß, dass ich hier bin
mit dir reden. - Ich habe nichts gesagt.

665
00:47:43,306 --> 00:47:45,285
Ja, aber Brown weiß das nicht.

666
00:47:47,486 --> 00:47:51,448
Im Austausch für Informationen, Herr Dreyer,
Ich gebe dir Schutz.

667
00:47:51,548 --> 00:47:54,104
Ich werde es besser machen,
Ich stecke dich ins Gefängnis.

668
00:47:54,433 --> 00:47:58,839
Angenommen, Sie stecken mich ins Gefängnis. Der Mann drin
Die nächste Zelle hat zufällig eine Waffe.

669
00:47:59,133 --> 00:48:03,498
Boom! Ein toter Schwede. Vielen Dank
Sehr freundlich, ich bleibe dumm.

670
00:48:04,293 --> 00:48:07,624
Wie sind Sie hier reingekommen, Sir?
Der Laden ist geschlossen.

671
00:48:07,724 --> 00:48:10,190
Ich komme zu spät zu einem Termin,
wenn Sie mich entschuldigen würden.

672
00:48:10,733 --> 00:48:15,095
Herr Dreyer, das Geheimnis, von dem Sie denken, dass es es birgt
Du wirst sicher in deinem Gesicht explodieren.

673
00:48:15,607 --> 00:48:17,339
Sie haben es mit einem... zu tun.

674
00:48:17,439 --> 00:48:19,132
ein rücksichtsloser Mann.

675
00:48:19,995 --> 00:48:23,195
Herr Diamond, ich war 30 Jahre lang Seemann.

676
00:48:23,295 --> 00:48:25,434
Ich bin mit 14 Jahren zur See gefahren.

677
00:48:25,887 --> 00:48:29,598
Ich habe Stürme gesehen, ich habe Schüsse gesehen
und ich habe Torpedos gesehen.

678
00:48:29,753 --> 00:48:32,127
Ich bin nicht einmal, sondern viermal ruiniert worden!

679
00:48:32,227 --> 00:48:34,812
Auf einem Floß, 37 Tage, nichts als Wasser.

680
00:48:35,182 --> 00:48:36,651
Nichts bringt mich um.

681
00:48:36,825 --> 00:48:40,241
Ich werde wie mein Vater in Stockholm sterben
Urgroßvater, 93 Jahre alt.

682
00:48:40,505 --> 00:48:44,183
Ich habe vor niemandem Angst
Dich eingeschlossen, also... verschwinde.

683
00:48:48,303 --> 00:48:50,198
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, Herr Dreyer,

684
00:48:50,298 --> 00:48:53,329
Rufen Sie einfach das 93. Revier an.
Ich schicke einen Streifenwagen für Sie.

685
00:49:18,977 --> 00:49:20,173
Hallo?

686
00:49:20,630 --> 00:49:21,718
Hallo?

687
00:49:22,425 --> 00:49:23,568
Hallo!

688
00:50:10,200 --> 00:50:11,593
Setz dich, Joe.

689
00:50:21,553 --> 00:50:23,556
Ich wollte ihn lebend hier haben, was ist passiert?

690
00:50:24,100 --> 00:50:26,234
Er hatte eine Waffe. Nicht wahr, Fante?

691
00:50:26,334 --> 00:50:29,007
- Er hatte eine Waffe, Mr. Br...
- Ich habe dir gesagt, du sollst ohne Waffen gehen!

692
00:50:29,107 --> 00:50:32,053
- Wer von euch hat meine Meinung geändert?
- Ich hatte keine Waffe dabei.

693
00:50:32,153 --> 00:50:34,348
- Mingo?
- Ich war es nicht, das schwöre ich.

694
00:50:35,693 --> 00:50:38,512
Nun, er hat eine Waffe auf mich gerichtet,
Was soll ich tun?

695
00:50:38,612 --> 00:50:41,026
Mit deinem Gehirn gab es das
nichts anderes konnte er tun!

696
00:50:41,126 --> 00:50:43,716
Jetzt hört mir zu, ihr beiden.
Gehen Sie Ihrem Geschäft nach.

697
00:50:43,816 --> 00:50:46,251
Gehen Sie dorthin, wo Sie normalerweise hingehen,
Mach, was du normalerweise tust!

698
00:50:46,351 --> 00:50:48,286
Wenn sie Fragen stellen, sagen Sie nichts!

699
00:50:48,386 --> 00:50:52,197
Und du gehst nach oben, gehst zu Bett und bleibst
da! Du warst krank, verstanden? Krank!

700
00:50:52,297 --> 00:50:54,384
Und wenn sie dich dazu bringen
Polizeipräsidium...

701
00:50:54,484 --> 00:50:57,167
schieß dir selbst in den Kopf.
Es wird alles viel einfacher machen.

702
00:50:57,616 --> 00:50:58,976
Jetzt geh raus!

703
00:51:05,789 --> 00:51:06,789
Joe!

704
00:51:08,183 --> 00:51:09,467
Komm her.

705
00:51:14,719 --> 00:51:16,537
Warum hast du das getan, Joe?

706
00:51:16,700 --> 00:51:20,950
- Ich dachte, er hätte eine Waffe auf mich gerichtet.
- Ich versuche, ein unpersönliches Unternehmen zu führen.

707
00:51:21,050 --> 00:51:24,788
Töten ist etwas sehr Persönliches.
Wenn es einmal angefangen hat, ist es schwer aufzuhören.

708
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Ich könnte es verstehen, wenn du ein wärst
löst fröhlichen Punk aus, aber das bist du nicht.

709
00:51:28,471 --> 00:51:30,452
Du bist ein erfahrener Mann, Joe.

710
00:51:30,909 --> 00:51:32,454
Warum hast du es getan?

711
00:51:35,893 --> 00:51:39,082
- Ich schätze, ich werde zu alt
mit einer Waffe umgehen. - Ja...

712
00:51:39,182 --> 00:51:41,193
Vielleicht wirst du einfach zu alt, Joe.

713
00:51:41,654 --> 00:51:43,492
Du magst mich nicht besonders, oder?

714
00:51:43,901 --> 00:51:46,944
Sie denken, wann Grazzi das Land verließ
Du hättest an meiner Stelle übernehmen sollen.

715
00:51:47,044 --> 00:51:48,061
Ist es das?

716
00:51:48,609 --> 00:51:50,695
Nein... der Job ist zu groß für mich.

717
00:51:50,795 --> 00:51:53,256
Ja... das sagst du aber
Du meinst es nicht so.

718
00:51:54,570 --> 00:51:56,146
Gib mir deine Waffe, Joe.

719
00:52:07,550 --> 00:52:08,647
Aufleuchten!

720
00:52:12,991 --> 00:52:14,599
Verstehst du, was ich meine, Joe?

721
00:52:14,699 --> 00:52:16,993
Vor zwei Sekunden hast du es getan
diese Waffe in deiner Hand.

722
00:52:17,093 --> 00:52:18,587
Wir sind hier ganz allein.

723
00:52:18,796 --> 00:52:22,251
Der Gedanke, es zu benutzen, kam mir durch den Kopf
Dein Verstand... aber du konntest es nicht.

724
00:52:22,625 --> 00:52:25,290
Aber Sie haben nicht gezögert, es zu verwenden
es auf Dreyer, warum?

725
00:52:25,557 --> 00:52:28,968
Weil er ein kleiner Mann war, Joe.
Wie du, ein kleiner Mann.

726
00:52:29,586 --> 00:52:33,634
Du hast einen lockeren Job und eine gute Bezahlung.
Hör auf darüber nachzudenken, was hätte sein können.

727
00:52:34,035 --> 00:52:35,428
Und wer weiß...

728
00:52:35,619 --> 00:52:37,638
Du kannst im Bett leben und sterben.

729
00:52:38,535 --> 00:52:39,833
Das ist alles, Joe.

730
00:53:04,047 --> 00:53:06,299
- Es ist leer!
- Das kann nicht sein.

731
00:53:06,399 --> 00:53:10,124
- Hat das seit gestern jemand geöffnet?
- Fräulein Hartleby? - Unmöglich, Sir.

732
00:53:10,463 --> 00:53:11,812
Was hast du?

733
00:53:16,653 --> 00:53:18,766
Es war Dreyers Lebensversicherung.

734
00:53:18,866 --> 00:53:21,186
Wo würde ein Ex-Seemann sein?
ein Logbuch führen?

735
00:53:21,326 --> 00:53:25,651
Dreyer sei ein sehr sorgfältiger Mann gewesen, sagte er
eine vollständige Aufzeichnung aller Dinge in seinem Geschäft.

736
00:53:25,930 --> 00:53:27,296
In seinem Laden...

737
00:53:33,857 --> 00:53:36,884
Wenn Sie nach dem Protokoll von suchen
Grazzis Yacht im Sommer '46

738
00:53:36,984 --> 00:53:38,296
Du wirst es dort finden.

739
00:53:47,915 --> 00:53:51,421
Sam, gehen Sie zum Büro des Staatsanwalts und holen Sie sich einen
Haftbefehl gegen Brown.

740
00:53:51,521 --> 00:53:53,705
- Unter welcher Anklage?
- Ahh... Brandstiftung!

741
00:53:53,805 --> 00:53:56,292
Ich habe einen Gerichtsbeschluss bekommen,
heute Morgen herausgegeben.

742
00:53:56,469 --> 00:54:00,246
Darin heißt es, dass alle Urkunden, Papiere und
Die Eigenschaften dieses Shops gehören mir.

743
00:54:00,346 --> 00:54:01,946
Dreyer hatte 20 %.

744
00:54:02,046 --> 00:54:06,380
Den Rest hatte die Bolmec Corporation
Ich bin die Bolmec Corporation. Sonst niemand.

745
00:54:06,480 --> 00:54:09,063
- Nicht einmal Grazzi?
- Ich habe ihn aufgekauft.

746
00:54:09,248 --> 00:54:13,671
Warum sollte die Bolmec Corporation sein?
Interesse, das Logbuch dieses Schiffs zu verbrennen? Warum?

747
00:54:13,771 --> 00:54:17,195
Liquidation von Vermögenswerten.
Was kaum ein Verbrechen ist.

748
00:54:18,826 --> 00:54:22,068
Ich werde warten, bis ich dich unterbringen kann
wegen Mordes vor Gericht.

749
00:54:22,318 --> 00:54:24,137
Wer ist der Mörder, Lieutenant?

750
00:54:24,237 --> 00:54:27,573
- Meins, wenn nötig.
- Drücken Sie nicht zu stark.

751
00:54:27,760 --> 00:54:30,284
Es ist meine geschworene Pflicht, zu viel Druck auszuüben.

752
00:54:30,523 --> 00:54:33,420
Diamond, das einzige Problem mit dir
ist, dass du gerne ich sein möchtest.

753
00:54:33,520 --> 00:54:36,488
Sie möchten meine Organisation haben,
mein Einfluss, meine Lösung.

754
00:54:36,588 --> 00:54:38,363
Das geht nicht, es ist unmöglich.

755
00:54:38,580 --> 00:54:40,584
Du denkst, es geht um Geld, aber das ist es nicht.

756
00:54:40,684 --> 00:54:44,020
Es ist Persönlichkeit... Du hast sie nicht,
Leutnant, Sie sind Polizist.

757
00:54:44,248 --> 00:54:46,969
Langsam, stetig, intelligent...

758
00:54:47,539 --> 00:54:50,552
Mit schlechter Laune..
und eine Waffe unter deinem Arm.

759
00:54:51,374 --> 00:54:54,094
Oder die große Sehnsucht nach einem Mädchen
das kannst du nicht haben.

760
00:54:54,333 --> 00:54:56,716
Der Erste ist der Erste und der Zweite ist niemand.

761
00:54:57,445 --> 00:54:59,730
Der Staatsanwalt ist draußen, ich habe seinen Assistenten.

762
00:55:00,977 --> 00:55:02,555
Leg auf, Sam.

763
00:55:44,214 --> 00:55:45,480
Miss Lowell.

764
00:55:50,204 --> 00:55:51,719
Geh weg, bitte.

765
00:55:51,896 --> 00:55:53,731
Ich bin nur eine Minute da, Miss Lowell.

766
00:55:54,148 --> 00:55:56,994
- Warum hier? Kann es nicht warten?
- Nein.

767
00:55:57,630 --> 00:55:59,851
Nun... was ist bitte?

768
00:55:59,951 --> 00:56:02,950
- Ich bin gekommen, um dich um einen Gefallen zu bitten.
- Bin ich dir etwas schuldig?

769
00:56:03,918 --> 00:56:06,236
Ich möchte, dass Sie Mr. Brown verlassen.

770
00:56:08,259 --> 00:56:10,567
Ich habe Sie gebeten zu gehen, Mr. Diamond.

771
00:56:11,078 --> 00:56:14,961
- Nun, wenn du es nicht tust, werde ich es tun.
- Glauben Sie, das ist Nerz, Miss Lowell?

772
00:56:15,061 --> 00:56:19,536
Glaubst du, das sind die Felle der Wildnis?
Für Ihr Vergnügen zusammengenähte Tiere?

773
00:56:19,873 --> 00:56:21,581
Du liegst falsch.

774
00:56:22,019 --> 00:56:25,558
- Nimm deine Hände weg...
- Das sind Menschenhäute, Miss Lowell.

775
00:56:25,658 --> 00:56:28,734
Menschen, die geschlagen wurden,
verkauft, ausgeraubt...

776
00:56:28,834 --> 00:56:31,376
von Mr. Brown gedopt und ermordet.

777
00:56:43,722 --> 00:56:46,258
Ich bin nicht hierher gekommen, um
Es tut Ihnen weh, Miss Lowell.

778
00:56:46,358 --> 00:56:48,924
Du musst mich nicht wiedersehen oder
sprich sogar noch einmal mit mir, aber...

779
00:56:49,024 --> 00:56:50,804
Rette dich selbst, verlass ihn.

780
00:56:51,948 --> 00:56:52,948
Wie?

781
00:56:53,799 --> 00:56:56,268
Alles, was Sie tun müssen, ist rauszugehen.

782
00:56:56,486 --> 00:56:58,575
Ist das alles, Herr Diamond?

783
00:56:59,609 --> 00:57:02,645
Du bist mir lange genug gefolgt
zu wissen, dass ich... nicht kann.

784
00:57:05,864 --> 00:57:08,063
Ich lebe in einem Labyrinth, Mr. Diamond.

785
00:57:08,163 --> 00:57:11,478
Ein seltsames, blindes und rückständiges Labyrinth.

786
00:57:11,695 --> 00:57:15,753
Und all die kleinen verschlungenen Pfade...
führen zurück zu Mr. Brown.

787
00:57:17,348 --> 00:57:19,429
Das kann ich nicht anders, Miss Lowell.

788
00:57:19,529 --> 00:57:21,560
Nicht in einer Million Jahren.

789
00:57:25,204 --> 00:57:28,022
Warum willst du dich ändern?
mein Leben, Mr. Diamond?

790
00:57:30,641 --> 00:57:32,849
Mein Chef sagt, ich bin in dich verliebt.

791
00:57:35,624 --> 00:57:38,932
Ich sage mir immer wieder, dass ich...
Ich mache einfach meinen Job.

792
00:57:40,042 --> 00:57:42,218
Bist du deshalb zu mir gekommen?

793
00:57:43,477 --> 00:57:44,477
Nein.

794
00:57:45,946 --> 00:57:47,744
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

795
00:57:47,844 --> 00:57:50,593
Behalten Sie es oder verbrennen Sie es, ganz wie Sie möchten.

796
00:57:50,810 --> 00:57:52,094
Was ist das?

797
00:57:52,248 --> 00:57:54,533
Es ist ein Foto von Browns Frau.

798
00:57:54,761 --> 00:57:56,535
Ihr Name war Alicia.

799
00:57:57,763 --> 00:57:59,939
Sie könnten ihn fragen, was passiert ist.

800
00:58:39,847 --> 00:58:41,718
- Wer ist es?
- Susan.

801
00:58:45,494 --> 00:58:47,007
Es ist erst 10:30 Uhr.

802
00:58:48,192 --> 00:58:50,042
War das Konzert so langweilig?

803
00:58:53,775 --> 00:58:55,561
Nimm deine Hände von mir!

804
00:58:55,661 --> 00:58:56,661
Okay.

805
00:58:58,344 --> 00:59:01,662
- Ich möchte mit dir reden.
- Nicht jetzt, später. - Nein, jetzt!

806
00:59:02,097 --> 00:59:04,142
Komm her, ich möchte dir etwas zeigen.

807
00:59:17,123 --> 00:59:19,527
- Was ist das alles?
- Das ist meine Bank.

808
00:59:19,799 --> 00:59:23,379
Ich hätte diesen Tresor in meiner Wohnung bauen können,
aber das wäre zu offensichtlich gewesen.

809
00:59:23,556 --> 00:59:26,299
Wir nehmen keine Schecks an,
Wir handeln ausschließlich in bar.

810
00:59:26,889 --> 00:59:30,425
Es gibt niemanden, dem ich vertrauen würde
so viel Versuchung außer mir.

811
00:59:32,057 --> 00:59:33,363
Oder vielleicht Sie.

812
00:59:34,378 --> 00:59:35,946
Vertrau mir.

813
00:59:36,046 --> 00:59:37,992
Wen hast du beim Konzert gesehen?

814
00:59:38,092 --> 00:59:40,397
- Niemand.
- Ein Niemand namens Diamond.

815
00:59:40,497 --> 00:59:42,909
Warum fragst du dann?
Du weißt alles.

816
00:59:43,362 --> 00:59:47,400
Eines können Mingo und Fante nicht
Sag dir, ob ich dich noch liebe.

817
00:59:47,500 --> 00:59:50,608
- Was hat Diamond dir gesagt?
- Dass er in mich verliebt ist.

818
00:59:54,921 --> 00:59:58,620
Diamant verliebt? Das ist nicht möglich,
mehr als diese clevere Maschine.

819
00:59:58,773 --> 01:00:02,266
- Die Maschine hat mir ein seltsames Geschenk gemacht.
- Was war das, ein Paar Handschellen?

820
01:00:07,882 --> 01:00:09,525
Ich möchte sie treffen.

821
01:00:09,971 --> 01:00:12,475
- Ich möchte Ihre Frau kennenlernen, Mr. Brown.
- Das geht nicht.

822
01:00:12,575 --> 01:00:14,932
- Warum, weil sie tot ist?
- Nein, sie lebt.

823
01:00:15,182 --> 01:00:17,291
Sie lebt in Sizilien,
in Grazzis Haus.

824
01:00:17,516 --> 01:00:20,004
Das wurde vor einem Monat aufgenommen,
kam mit einem ihrer Briefe.

825
01:00:20,304 --> 01:00:23,074
- Warum hat sie es dir geschickt?
- Sie will zurückkommen.

826
01:00:23,236 --> 01:00:25,858
- Warum hast du sie verlassen?
- Ich möchte nicht darüber reden!

827
01:00:26,017 --> 01:00:28,503
- Ich tue.
- Kannst du mich nicht etwas Stolz behalten lassen?

828
01:00:28,729 --> 01:00:30,424
Mit dir habe ich alles verloren, was mir gehörte.

829
01:00:32,568 --> 01:00:34,265
Alles klar, ich werde es dir sagen.

830
01:00:34,606 --> 01:00:36,162
Ich war in sie verliebt.

831
01:00:36,531 --> 01:00:38,174
Ich, ein Gefängniswärter.

832
01:00:38,494 --> 01:00:40,415
Für sie habe ich angefangen
arbeite mich nach oben.

833
01:00:40,718 --> 01:00:43,150
Ich hatte nur Mut. Ich habe sie eingetauscht
Geld und Einfluss.

834
01:00:43,503 --> 01:00:45,411
Ich bekam Respekt von allen außer ihr.

835
01:00:45,771 --> 01:00:47,807
Sie tat alles, was sie konnte
um mich zu demütigen.

836
01:00:48,110 --> 01:00:50,225
Sie war immer betrunken,
mit anderen Männern flirten.

837
01:00:50,440 --> 01:00:52,056
Ich habe versucht, sie wieder in Ordnung zu bringen.

838
01:00:52,205 --> 01:00:54,701
Ich habe sie damals auf eine Bootsfahrt mitgenommen
Grazzi musste nach Sizilien.

839
01:00:55,033 --> 01:00:58,363
Am Tag nach unserem Anlegen verschwand sie.
Ich habe Monate damit verbracht, nach ihr zu suchen!

840
01:00:58,543 --> 01:01:00,081
Wo, glauben Sie, war sie?

841
01:01:00,306 --> 01:01:02,313
Wohnen im Haus von Grazzi.

842
01:01:02,487 --> 01:01:04,511
Er war ein größerer Mann als ich.

843
01:01:05,404 --> 01:01:07,286
Jetzt wissen Sie, wer Alicia ist.

844
01:01:11,000 --> 01:01:14,411
Na ja, na ja. Guten Abend, Frau
Rita. Wie geht es dir, wie ist es dir ergangen?

845
01:01:14,511 --> 01:01:18,392
Einsam, Fred. Einsam... ich bin dazwischen
Shows, haben bis 12:00 Uhr.

846
01:01:18,563 --> 01:01:20,303
Mr. Diamond ist draußen...

847
01:01:20,537 --> 01:01:23,558
- Möchten Sie da hinaufgehen?
und auf ihn warten? - Danke.

848
01:01:23,973 --> 01:01:26,169
Erzähl mir, was er mit seinen Abenden macht.

849
01:01:26,323 --> 01:01:27,323
Arbeiten.

850
01:01:28,019 --> 01:01:30,586
- Ich werde diesen Kerl töten.
- Töte ihn nicht.

851
01:01:30,686 --> 01:01:33,164
Er zahlt pünktlich die Miete,
Ich würde ihn vermissen.

852
01:01:33,264 --> 01:01:34,740
Du und ich beide.

853
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
Ja?

854
01:01:51,897 --> 01:01:54,029
NEIN! Nein, ich bin hellwach.

855
01:01:55,563 --> 01:01:57,380
Wann soll es fertig sein?

856
01:01:58,552 --> 01:02:00,053
Ich verstehe.

857
01:02:05,839 --> 01:02:08,278
- Mingo!
- Was ist los?

858
01:02:08,378 --> 01:02:10,691
Mr. Brown möchte, dass seine Bestellung heute Abend ausgeführt wird.

859
01:02:10,876 --> 01:02:11,876
WHO?

860
01:02:12,542 --> 01:02:13,630
Diamant.

861
01:02:33,979 --> 01:02:35,080
Es ist offen.

862
01:02:35,180 --> 01:02:36,180
Gehen?

863
01:02:36,340 --> 01:02:37,340
Gehen!

864
01:03:06,887 --> 01:03:07,931
Leonard?

865
01:03:08,476 --> 01:03:10,436
- Leonard!
- Was, Sam? Was?

866
01:03:10,536 --> 01:03:13,705
Was auch immer Sie denken, lassen Sie es fallen.
Es wird sie nicht zurückbringen.

867
01:03:15,163 --> 01:03:16,698
Saks Fifth Avenue.

868
01:03:18,326 --> 01:03:20,571
Sie kam in ihren besten Schuhen zu mir.

869
01:03:21,438 --> 01:03:24,345
Ich rufe Peterson an, er wird alles sagen
verfügbarer Mann darauf.

870
01:03:24,445 --> 01:03:26,226
Macht nichts, Sam.

871
01:03:26,487 --> 01:03:28,314
Ich sagte, egal!

872
01:03:29,830 --> 01:03:32,539
Wir müssen keine Kugeln überprüfen
oder Fingerabdrücke.

873
01:03:32,724 --> 01:03:36,392
Dieser Raum hat einen Namen
drüber... Braun! Braun!

874
01:03:37,226 --> 01:03:41,002
Er wollte mich töten, er wurde müde
des Wartens. Nun ja, das habe ich auch.

875
01:03:41,102 --> 01:03:43,886
- Was wirst du tun? - Schließen Sie das Gehäuse.
- Ich weiß, wie du dich fühlst.

876
01:03:43,986 --> 01:03:47,443
- Niemand weiß, wie sich ein anderer Mensch fühlt!
- Egal, setz dich!

877
01:04:10,905 --> 01:04:12,515
Tu mir einen Gefallen...

878
01:04:12,667 --> 01:04:14,267
Nimm deine Waffe ab.

879
01:04:17,685 --> 01:04:20,254
Ich habe sie wie ein Paar Handschuhe behandelt.

880
01:04:21,625 --> 01:04:24,475
Wenn mir kalt war... rief ich sie an.

881
01:04:28,155 --> 01:04:30,875
Machen Sie sich keine Vorwürfe, Sie werden verrückt.

882
01:04:48,600 --> 01:04:50,640
Ich habe die Papiere heute Morgen gesehen.

883
01:04:50,814 --> 01:04:51,951
Es tut mir Leid.

884
01:04:52,200 --> 01:04:55,595
- Es tut mir schrecklich, schrecklich leid.
- Warum, dass ich es nicht war?

885
01:04:56,450 --> 01:04:58,463
Sagen Sie, wozu Sie gekommen sind.

886
01:05:01,599 --> 01:05:04,264
- Ich habe Mr. Brown verlassen.
- Du bist etwas spät dran.

887
01:05:05,287 --> 01:05:07,682
Brown hat das Mädchen in Ihrer Wohnung getötet.

888
01:05:07,782 --> 01:05:09,763
- Seine Männer haben es geschafft.
- Können Sie es beweisen?

889
01:05:09,898 --> 01:05:14,249
- Nein, ich... - Können Sie beweisen, dass Fante und
Mingo hat es getan? Dass er es ihnen befohlen hat?

890
01:05:14,727 --> 01:05:15,727
Nein.

891
01:05:16,610 --> 01:05:17,862
Setz dich.

892
01:05:21,234 --> 01:05:22,985
Weiß er, dass du weg bist?

893
01:05:23,377 --> 01:05:24,606
Er wird es tun.

894
01:05:25,140 --> 01:05:27,696
- Ich habe seinen privaten Tresorraum geöffnet.
- Warum?

895
01:05:28,457 --> 01:05:31,984
- Ich wollte dir helfen, wenn ich könnte.
- Was bewahrt er im Tresor auf?

896
01:05:32,084 --> 01:05:33,594
Waffen und Geld.

897
01:05:33,694 --> 01:05:36,804
Es ist kein Verbrechen, Geld zu haben, oder es überhaupt zu haben
eine Waffe haben, nur um sie zu benutzen.

898
01:05:36,904 --> 01:05:38,773
- Ich habe etwas anderes gesehen.
- Was?

899
01:05:38,873 --> 01:05:40,727
Etwas über Alicia.

900
01:05:41,423 --> 01:05:44,135
- Können Sie beweisen, dass sie ermordet wurde?
- Nein.

901
01:05:44,235 --> 01:05:46,647
Ich kann beweisen, dass sie lebt.

902
01:05:47,425 --> 01:05:49,274
Worüber redest du?

903
01:05:49,753 --> 01:05:52,255
Sie lebt mit Grazzi auf Sizilien.

904
01:05:52,780 --> 01:05:54,466
Das ist unmöglich.

905
01:05:54,825 --> 01:05:56,773
Sie hat das an Brown geschickt.

906
01:05:57,198 --> 01:05:58,897
Es ist Alicia.

907
01:05:58,997 --> 01:06:01,792
Jahre älter als ihr Foto
auf dem Boot mitgenommen.

908
01:06:01,999 --> 01:06:03,674
Dann muss sie Ali sein...

909
01:06:05,416 --> 01:06:07,983
Dieses Foto wurde nie in Sizilien aufgenommen.

910
01:06:08,669 --> 01:06:10,551
Es liegt Schnee auf dem Boden.

911
01:06:16,222 --> 01:06:18,628
Ja, es ist tatsächlich dasselbe Mädchen.

912
01:06:18,728 --> 01:06:21,315
Sie hat sich seitdem sicher verändert
das andere Bild.

913
01:06:21,415 --> 01:06:23,262
- Könnte das eine Fälschung sein?
- Nein, Sir.

914
01:06:23,362 --> 01:06:25,553
Dies wurde mit einem gewöhnlichen,
Weitwinkelobjektiv.

915
01:06:25,653 --> 01:06:27,271
- Nun, dem Umfang nach zu urteilen...
- Das ist egal.

916
01:06:27,407 --> 01:06:30,797
- Können Sie mir sagen, wann das Bild aufgenommen wurde?
- Das Original wurde auf Varagan-Papier gedruckt.

917
01:06:30,910 --> 01:06:31,910
Nun, was bedeutet das?

918
01:06:32,018 --> 01:06:34,288
Es war nicht auf dem Markt
Bis vor anderthalb Jahren.

919
01:06:34,388 --> 01:06:35,378
Frank!

920
01:06:35,478 --> 01:06:38,937
Sehen Sie die Autobahnmarkierung durch den Zaun,
Kannst du mir sagen, was das ist? Identifizieren?

921
01:06:39,037 --> 01:06:40,494
Nein, das kann ich nicht, aber ich werde es überprüfen
es sofort für Sie.

922
01:06:40,652 --> 01:06:42,401
Machst du das bitte schnell?

923
01:06:42,501 --> 01:06:43,711
- Leonard.
- Ja?

924
01:06:43,811 --> 01:06:44,969
Alicia ist am Leben.

925
01:06:45,158 --> 01:06:49,455
- Wenn es keinen Mord gibt, gibt es keinen Fall.
- Möglicherweise haben wir einen noch stärkeren Fall.

926
01:06:49,621 --> 01:06:52,017
Ich habe Kontakt zu unserem Ausland aufgenommen
Militärgeheimdienst.

927
01:06:52,117 --> 01:06:54,835
Sie haben nach Grazzi gesucht
seit Jahren nicht mehr zu finden!

928
01:06:54,935 --> 01:06:57,120
Und es gibt keine Aufzeichnungen darüber
jemals nach Sizilien gekommen.

929
01:06:57,220 --> 01:06:58,907
Was ist mit Bettinis Geschichte?

930
01:06:59,007 --> 01:07:01,815
Bettini hatte recht, was einen Mord angeht
findet auf dem Boot statt.

931
01:07:01,915 --> 01:07:04,698
Er hat sich einfach geirrt
Identität des Opfers.

932
01:07:04,798 --> 01:07:06,926
Warten Sie eine Minute. Formulieren Sie das.

933
01:07:07,246 --> 01:07:10,499
Nun, ich... ich habe gesucht
der falsche Mord.

934
01:07:11,133 --> 01:07:13,083
Brown hat seine Frau nicht getötet!

935
01:07:13,183 --> 01:07:15,215
Er hat seinen Chef Grazzi getötet.

936
01:07:15,315 --> 01:07:17,797
Und deshalb unsere Intelligenz
konnte ihn nicht finden.

937
01:07:18,145 --> 01:07:21,922
Grazzi liegt am Grund des Atlantiks
Ozean an einen Anker gebunden!

938
01:07:23,118 --> 01:07:25,024
Das ist eine schöne Theorie, Leonard.

939
01:07:25,124 --> 01:07:26,164
Schön!

940
01:07:26,529 --> 01:07:28,400
Bis auf eine Kleinigkeit.

941
01:07:28,857 --> 01:07:31,111
Sie können es nicht beweisen, Sie haben keinen Zeugen.

942
01:07:31,211 --> 01:07:33,231
Oh, hast du es verstanden, Frank? Mal sehen.

943
01:07:33,647 --> 01:07:37,679
- Staatsstraßenmarkierung 225A.
- 225A, wissen Sie, wo das ist?

944
01:07:37,779 --> 01:07:39,463
Ich kann es in zwei Stunden finden.

945
01:07:39,563 --> 01:07:42,943
Es ist eine einspurige Schotterstraße mit Kurven
westlich der Küstenstraße.

946
01:08:07,920 --> 01:08:10,129
Ich weiß nicht, warum du das getan hast
Kommen Sie zu mir, Officer.

947
01:08:10,542 --> 01:08:12,577
Mein Name ist Anna Lee Jackson.

948
01:08:12,859 --> 01:08:15,364
Sind Sie sicher, dass Sie es nie genommen haben?
eine Seereise?

949
01:08:15,464 --> 01:08:17,892
Na ja, wenn ich es getan hätte, dann auf jeden Fall
hätte mich erinnert.

950
01:08:19,165 --> 01:08:21,221
Du hast wirklich ein Gespür für den Umgang mit Blumen.

951
01:08:21,374 --> 01:08:23,530
- Danke schön.
- Was ist das?

952
01:08:23,630 --> 01:08:25,133
Das sind Stalk.

953
01:08:25,981 --> 01:08:28,429
Wunderschön, alle.
Wie macht man das?

954
01:08:28,625 --> 01:08:30,594
Oh, man muss sie lieben.

955
01:08:30,943 --> 01:08:32,804
Sie kennen den Unterschied.

956
01:08:33,839 --> 01:08:35,874
- Oh mein Gott!
- Was ist das?

957
01:08:36,646 --> 01:08:38,050
Eine Raupe.

958
01:08:38,757 --> 01:08:40,247
Die Knospen essen.

959
01:08:41,106 --> 01:08:44,501
- Nun, warum hast du es nicht getötet?
- Oh, ich konnte nichts töten.

960
01:08:44,948 --> 01:08:47,221
Ich kann diese Blumen nicht einmal schneiden.

961
01:08:47,711 --> 01:08:51,390
Wenn die Leute sie sehen wollen, haben sie es
hierher zu kommen, wo sie leben.

962
01:08:51,490 --> 01:08:52,490
Nicht...

963
01:08:52,613 --> 01:08:55,344
verwelken und...sterben in einer Vase.

964
01:08:56,334 --> 01:08:59,708
- Das spüren Sie ziemlich stark, nicht wahr?
- Oh ja, das tue ich.

965
01:09:00,328 --> 01:09:02,574
Ich kann Ihnen sagen, warum Sie so denken.

966
01:09:02,759 --> 01:09:03,999
Kannst du?

967
01:09:04,293 --> 01:09:07,633
Weil Sie Ihren Mann gesehen haben
einen Mann namens Grazzi ermorden.

968
01:09:07,850 --> 01:09:11,038
Ich buchstabiere den Namen für Sie:
G-R-A-Z-Z-I. Grazzi.

969
01:09:12,891 --> 01:09:16,530
Ich habe ein Foto von dir...
vor sieben Jahren aufgenommen.

970
01:09:16,738 --> 01:09:18,530
Kannst du es haben, wenn du möchtest?

971
01:09:21,157 --> 01:09:24,753
Die Männer sind alte Freunde von dir,
einer lebendig, der andere tot.

972
01:09:32,402 --> 01:09:34,303
Jetzt hör mir zu, Alicia.

973
01:09:34,793 --> 01:09:37,494
Brown, leider,
ist keine Raupe.

974
01:09:37,594 --> 01:09:40,356
Er isst keine Blumen,
er verschlingt Menschen.

975
01:09:41,962 --> 01:09:43,973
Ich hatte eine Freundin, ein... Mädchen,

976
01:09:44,246 --> 01:09:45,798
24 Jahre alt.

977
01:09:46,697 --> 01:09:49,716
Sie wurde letzte Nacht ermordet.
Brown dachte, er würde mich töten.

978
01:09:49,816 --> 01:09:52,153
- Er kannte nicht einmal ihren Namen.
- Ich höre nichts mehr! Bitte!

979
01:09:52,253 --> 01:09:54,733
Bitte, ich bin krank!
Kannst du nicht sehen, dass ich krank bin?

980
01:09:55,017 --> 01:09:57,052
Du bist wirklich krank, Alicia.

981
01:09:57,152 --> 01:10:01,665
Krank vor Angst. Jetzt bist du in unserem
Sorgerecht, du hast nichts mehr zu befürchten.

982
01:10:01,996 --> 01:10:05,373
Das wissen Sie, denn
Du bist vollkommen gesund.

983
01:10:07,508 --> 01:10:09,006
Ich wäre lieber...

984
01:10:09,694 --> 01:10:11,760
verrückt und lebendig.

985
01:10:13,579 --> 01:10:15,021
Dann vernünftig...

986
01:10:16,136 --> 01:10:17,360
und tot.

987
01:10:20,206 --> 01:10:22,712
- Es tut weh.
- Wenn Sie es bewegen können, ist es nicht kaputt.

988
01:10:22,812 --> 01:10:24,548
- Aber es tut weh!
- Trinken Sie etwas.

989
01:10:24,648 --> 01:10:27,109
- Ich habe etwas getrunken, es tut immer noch weh.
- Trinken Sie noch etwas.

990
01:10:27,209 --> 01:10:29,620
Fante, ich versuche dir zu sagen,
Du verstehst es nicht...

991
01:10:37,151 --> 01:10:39,643
- Nun?
- Ich habe Neuigkeiten, große Neuigkeiten.

992
01:10:40,046 --> 01:10:41,392
Braun ist fertig.

993
01:10:41,492 --> 01:10:44,756
Die Polizei hat Alicia gefunden, sie wird es tun
Sie wird der Grand Jury ihr Herz ausschütten.

994
01:10:46,333 --> 01:10:49,144
Ich sagte, Brown ist am Ende!
Fertig! Abseits der Karte.

995
01:10:49,244 --> 01:10:52,844
- Du sagst. Das bedeutet nichts!
- Wenn Grazzi sagt, das ist etwas.

996
01:10:53,042 --> 01:10:54,737
Es gibt keinen Grazzi, er ist tot!

997
01:10:54,837 --> 01:10:56,898
- Seit wann?
- Sieben Jahre.

998
01:10:57,229 --> 01:10:58,625
Ich habe Cablegrams gesehen.

999
01:10:58,725 --> 01:11:01,149
Brown hat diese Telegramme geschickt.
Brown hat ihn getötet.

1000
01:11:01,249 --> 01:11:03,655
Brown hielt ihn am Leben
Halten Sie die Jungs in Schach.

1001
01:11:03,755 --> 01:11:07,024
Warum habt ihr nicht die Aufsicht übernommen?
diese Miss Lowell-Dame?

1002
01:11:07,242 --> 01:11:10,001
Du willst wissen, wo sie ist?
Sie hilft der Polizei.

1003
01:11:10,101 --> 01:11:12,688
Scheint, als hätte Mr. Brown seinen Charme verloren.

1004
01:11:14,794 --> 01:11:16,631
Was würden Sie vorschlagen?

1005
01:11:17,581 --> 01:11:18,752
Töte ihn.

1006
01:11:24,336 --> 01:11:26,448
Töte ihn heute Nacht, nicht morgen.

1007
01:11:26,548 --> 01:11:28,381
Mr. Brown wird schon bald tot sein.

1008
01:11:28,481 --> 01:11:31,223
Die Jungs werden sich um ihn kümmern
sein langes Doppelspiel.

1009
01:11:31,323 --> 01:11:33,224
Aber wenn wir es jetzt tun, schnell...

1010
01:11:33,324 --> 01:11:35,823
das würde viele Menschen retten
eine Menge Ärger.

1011
01:11:36,052 --> 01:11:38,205
Wir werden solider sein als je zuvor.

1012
01:11:38,656 --> 01:11:41,980
Anstatt für Brown herumzulaufen und
alle seine verrückten Damen stillen,

1013
01:11:42,080 --> 01:11:44,273
Ich zeige euch zwei Typen
wie man ein Mann ist.

1014
01:11:44,433 --> 01:11:45,892
Fangen Sie von vorne an.

1015
01:11:45,992 --> 01:11:47,601
Diesmal langsamer.

1016
01:12:16,975 --> 01:12:18,181
Wir sind früh dran.

1017
01:12:18,354 --> 01:12:20,207
Sie sagten, sie würden um 1:00 Uhr morgens landen.

1018
01:12:20,389 --> 01:12:23,520
Ich wollte nicht zu spät kommen, sie kamen
den ganzen Weg von Denver.

1019
01:12:23,620 --> 01:12:26,208
Seltsam, dass sie die Nachricht über dich geschickt haben
statt wie üblich.

1020
01:12:26,308 --> 01:12:28,379
Das ist nicht normal, das ist etwas Besonderes.

1021
01:12:28,479 --> 01:12:31,261
Sie sagten, sie wollten 200 Riesen
in kleinen Scheinen.

1022
01:12:31,577 --> 01:12:33,662
Ich habe es genau hier,
aber was ist die Tonhöhe?

1023
01:12:33,792 --> 01:12:36,257
- Denver ist normalerweise ein ruhiger Ort.
- Ich weiß nicht.

1024
01:12:36,357 --> 01:12:38,635
Ich habe sie gefragt, aber sie wollten nicht
Sag es mir am Telefon.

1025
01:12:38,735 --> 01:12:40,331
Haben sie keinen Grund angegeben?

1026
01:12:40,529 --> 01:12:41,457
Nein.

1027
01:12:41,557 --> 01:12:43,182
Was denkst du ist es?

1028
01:12:43,667 --> 01:12:45,442
Wir werden es früh genug wissen.

1029
01:12:48,332 --> 01:12:50,842
Nun, Herr Brown, wie fühlen Sie sich jetzt?

1030
01:12:51,094 --> 01:12:52,606
Nicht so groß, oder?

1031
01:12:53,855 --> 01:12:56,160
Du hast mir meinen Job genommen, du hast mein Hotel genommen.

1032
01:12:56,260 --> 01:12:58,790
Du dachtest, du könntest pushen
ich direkt von der Erde.

1033
01:12:58,890 --> 01:13:02,122
Du Punk! Du Buchhalter,
Du Buchhalter.

1034
01:13:02,973 --> 01:13:05,998
Lass es ihn haben. Lass ihn haben
es jetzt, genau jetzt!

1035
01:13:10,952 --> 01:13:12,367
Warten Sie eine Minute!

1036
01:13:12,564 --> 01:13:14,855
Was ist los, du?
Jungs, verrückt geworden?

1037
01:13:15,392 --> 01:13:19,052
Ich bin McClure. Kannst du mich nicht sehen?
Das ist McClure!

1038
01:13:20,368 --> 01:13:22,665
Tu es nicht, Mango! Ich gebe dir Teig!

1039
01:13:22,765 --> 01:13:25,776
Der ganze Teig, den ich habe! 10.000!
20.000! Alles!

1040
01:13:26,201 --> 01:13:28,339
Nein, Fante! Tu es nicht!

1041
01:13:28,690 --> 01:13:29,890
Herr Brown!

1042
01:13:29,990 --> 01:13:31,130
Herr Brown!

1043
01:13:36,145 --> 01:13:38,410
Mr. Brown, sagen Sie ihnen, sie sollen es nicht tun!

1044
01:13:38,510 --> 01:13:41,734
Ich werde alles tun, was du willst, ich werde weggehen!
Du wirst mich nie wieder sehen!

1045
01:13:41,834 --> 01:13:45,272
Bitte, Herr Brown! Stehen Sie nicht einfach da
dort und lass sie mich töten!

1046
01:13:45,372 --> 01:13:46,827
Bitte, Herr Brown.

1047
01:13:46,927 --> 01:13:49,646
Ich will nicht sterben, sag es ihnen!
Bitte sag es ihnen.

1048
01:14:01,313 --> 01:14:03,265
Du tust mir leid, Joe.

1049
01:14:03,365 --> 01:14:05,087
Also, ich werde dir einen Gefallen tun.

1050
01:14:05,345 --> 01:14:07,159
Du wirst die Kugeln nicht hören.

1051
01:14:27,400 --> 01:14:29,250
- Sam.
- Ja?

1052
01:14:29,350 --> 01:14:32,147
Sagen Sie dem Kapitän, dass ich fertig bin
mein Verhör.

1053
01:14:43,922 --> 01:14:45,243
Miss Lowell.

1054
01:14:55,688 --> 01:14:57,501
Sind Sie Polizistin?

1055
01:14:57,938 --> 01:14:58,938
Nein.

1056
01:14:59,337 --> 01:15:00,837
Wer bist du?

1057
01:15:01,498 --> 01:15:04,207
Mein... Name ist Susan Lowell. Ich bin...

1058
01:15:04,624 --> 01:15:06,719
ein Zeuge gegen Mr. Brown.

1059
01:15:06,819 --> 01:15:08,105
Das bin ich nicht.

1060
01:15:11,228 --> 01:15:12,862
Ich kann es nicht!

1061
01:15:13,201 --> 01:15:15,755
Habe ich mich nicht genug gedemütigt?

1062
01:15:15,945 --> 01:15:18,632
Niemand hat genug getan
solange er noch frei ist.

1063
01:15:19,950 --> 01:15:21,305
Ich war...

1064
01:15:21,562 --> 01:15:23,230
Mr. Browns Mädchen...

1065
01:15:23,454 --> 01:15:25,581
seit vier Jahren.

1066
01:15:26,721 --> 01:15:30,172
Er traf viele Mädchen. Das waren sie
alle sind verrückt nach ihm.

1067
01:15:30,272 --> 01:15:31,905
Ich bin nicht stolz darauf.

1068
01:15:32,297 --> 01:15:34,513
Warum bist du dann vier Jahre geblieben?

1069
01:15:34,940 --> 01:15:37,528
- Warum hast du angefangen?
- Ich weiß nicht!

1070
01:15:37,628 --> 01:15:40,496
Nein, das stimmt nicht. Mir... wurde mir gesagt, aber...

1071
01:15:41,537 --> 01:15:43,385
Ich würde es einfach nicht glauben.

1072
01:15:43,679 --> 01:15:45,560
Schau sie dir an, Alicia.

1073
01:15:45,784 --> 01:15:49,724
Viel Glück, das sieht man
selbst, vor zehn Jahren.

1074
01:15:50,947 --> 01:15:54,742
Wenn du nur gesprochen hättest, wie dann?
anders... dein Leben wäre gewesen.

1075
01:15:56,051 --> 01:15:57,978
Weil er dich getötet hat.

1076
01:15:58,403 --> 01:16:00,396
Er hat dich lebendig begraben.

1077
01:16:00,608 --> 01:16:02,268
Weil er ein Mörder ist.

1078
01:16:02,368 --> 01:16:04,462
Das ist alles, was er ist, ein Mörder.

1079
01:16:04,562 --> 01:16:05,854
Ich will es nicht hören.

1080
01:16:05,954 --> 01:16:08,462
Er hat Grazzi getötet, nicht wahr?
Du hast gesehen, wie er es getan hat, nicht wahr?

1081
01:16:08,562 --> 01:16:10,105
Ich habe nie gesagt, dass ich es getan habe!

1082
01:16:11,819 --> 01:16:13,053
Außerdem...

1083
01:16:13,153 --> 01:16:15,124
Grazzi hatte den Tod verdient.

1084
01:16:15,224 --> 01:16:19,644
Und was ist mit dem Mädchen, das er drei Mal getötet hatte?
vor Tagen? Hatte sie auch den Tod verdient?

1085
01:16:22,547 --> 01:16:26,513
Du erinnerst dich an das Mädchen. Das Mädchen, das ich dir erzählt habe
etwa im Sanatorium. Du erinnerst dich!

1086
01:16:26,613 --> 01:16:30,025
- Nein, das tue ich nicht!
- Dann werde ich Ihr Gedächtnis auffrischen. Dieses Mädchen!

1087
01:16:30,723 --> 01:16:33,779
Jemand, den er nicht kannte,
nie getroffen, nie gesehen.

1088
01:16:33,970 --> 01:16:36,757
Sie schossen ihr elf Kugeln aus dem Körper.

1089
01:16:37,159 --> 01:16:40,129
Am nächsten Morgen Miss Lowell
frühstückte mit ihm.

1090
01:16:40,229 --> 01:16:43,767
Er bestellte Speck und zwei Eier.
Sag es ihr, Susan!

1091
01:16:43,867 --> 01:16:47,484
Erzähl ihr, wie er seinen Speck und seine Eier gegessen hat
während er sich die Papiere ansah!

1092
01:16:47,584 --> 01:16:50,806
Und sah die Leiche dieses Mädchens
im Leichenschauhaus liegen.

1093
01:16:53,509 --> 01:16:55,569
Ich werde erzählen, was ich weiß.

1094
01:16:58,208 --> 01:17:01,074
Wir bringen sie zum Büro des Staatsanwalts
für eine Aussage.

1095
01:17:01,768 --> 01:17:03,033
Frau Brown.

1096
01:17:16,890 --> 01:17:20,228
Kapitän. Captain, das ist
Mr. Malloy, ein Anwalt.

1097
01:17:20,328 --> 01:17:23,580
Ich habe eine Habeas-Corpus-Verfügung
für eine Frau Alicia Brown.

1098
01:17:23,680 --> 01:17:27,350
Wir haben hier keine Mrs. Brown.
Das ist Frau Anna Lee Jackson.

1099
01:17:31,472 --> 01:17:32,872
Hallo, Alicia.

1100
01:17:56,113 --> 01:17:58,128
Es nützt nichts, wir können sie nicht gebrauchen.

1101
01:17:58,307 --> 01:18:01,957
Nun ja, nicht jeder Fall endet mit einem
Beförderung, Ihr Name in den Zeitungen.

1102
01:18:04,602 --> 01:18:08,017
McClures Leiche wurde gefunden
der Fluss, voller Löcher geschossen.

1103
01:18:09,080 --> 01:18:12,517
Das ist ein Akt der Panik!
Mr. Brown bricht zusammen.

1104
01:18:12,894 --> 01:18:16,118
Sam, nimm den Hauptquartiertrupp,
Fante und Mingo abholen.

1105
01:18:16,981 --> 01:18:19,502
Zuerst Dreyer, Rita, McClure...

1106
01:18:19,602 --> 01:18:22,656
Sie können keine Alibis haben
Haft für drei Morde!

1107
01:18:22,992 --> 01:18:25,209
Komm schon, Mingo, hör auf mit dem Zeug.

1108
01:18:27,757 --> 01:18:30,310
Mingo, hör auf mit dem Zeug, das ich dir gesagt habe!

1109
01:18:36,053 --> 01:18:37,688
Ich muss etwas essen.

1110
01:18:38,975 --> 01:18:40,992
Ich kann keine Salami mehr schlucken.

1111
01:18:41,092 --> 01:18:42,904
Das ist alles, was wir haben.

1112
01:18:43,341 --> 01:18:47,103
Wo ist Brown, wann kommt er?
Wie lange bleiben wir hier?

1113
01:18:47,674 --> 01:18:49,801
Wir sind schon zwei Tage hier, das ist alles.

1114
01:18:50,473 --> 01:18:53,036
Ich... ich kann es einfach nicht mehr ertragen, Fante.

1115
01:18:54,041 --> 01:18:57,981
Ich glaube, mein Daumen hat eine Infektion,
Es schmerzt immer schlimmer als ein wunder Zahn.

1116
01:18:58,160 --> 01:19:02,045
- Wenn die Bullen uns erwischen, wird es noch schlimmer.
- Polizisten! Was können sie beweisen?

1117
01:19:02,651 --> 01:19:04,711
Sie müssen nichts beweisen.

1118
01:19:05,192 --> 01:19:08,318
Sie haben drei Haftbefehle für uns ausgestellt,
Anklage wegen drei Morden.

1119
01:19:08,418 --> 01:19:11,248
Also, lassen Sie sie anklagen,
Sie können es immer noch nicht beweisen...

1120
01:19:13,319 --> 01:19:14,640
Können sie?

1121
01:19:17,416 --> 01:19:20,528
Du weißt, wie lange es dauern würde
für drei Mordprozesse?

1122
01:19:21,256 --> 01:19:24,348
Wir würden drei Jahre im Gefängnis verbringen.
Jetzt entspannen Sie sich.

1123
01:19:24,448 --> 01:19:28,186
Brown wird uns bis dahin aus der Stadt bringen
Die Hitze bläst weg, dann können wir zurückkommen.

1124
01:19:28,286 --> 01:19:31,365
- Woher wissen wir, dass wir hier sicher sind?
- Es ist der sicherste Ort der Welt.

1125
01:19:31,465 --> 01:19:35,795
Grazzi baute diesen Ort in den Tagen der Prohibition,
Nicht einmal die Hotelpagen wissen, dass es hier ist.

1126
01:19:36,139 --> 01:19:38,154
Ich bin sauer auf diese Stadt, Fante.

1127
01:19:40,102 --> 01:19:42,856
Wenn wir rauskommen, kommen wir nie wieder zurück.

1128
01:19:44,893 --> 01:19:47,221
Worüber ich mir Sorgen mache, ist, zu bekommen
Raus aus diesem Hotel,

1129
01:19:47,364 --> 01:19:49,744
Die Polizei wird danach suchen
uns in jedem Schrank.

1130
01:19:57,700 --> 01:20:00,768
- Wir dachten, du würdest nie kommen!
- Ganz ruhig, Jungs.

1131
01:20:01,964 --> 01:20:04,037
Schauen Sie, es ist jetzt vier Uhr nachmittags.

1132
01:20:04,137 --> 01:20:08,061
Morgen früh um 5:30 Uhr wechselt die Polizei
Schichten in der Gasse, dann werde ich dich holen.

1133
01:20:08,304 --> 01:20:09,238
Hast du uns ein Auto besorgt?

1134
01:20:09,338 --> 01:20:11,339
Alles ist arrangiert.
Behalte einfach deinen Kopf und warte.

1135
01:20:11,596 --> 01:20:14,458
- Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
- Ich werde verrückt.

1136
01:20:14,616 --> 01:20:16,154
Ihr seid beide gute Jungs.

1137
01:20:16,411 --> 01:20:19,946
Hier ist genug Geld vorhanden, um die Pflege aufrechtzuerhalten
von dir schon lange. Teilen Sie es gleichmäßig auf

1138
01:20:20,046 --> 01:20:21,840
und streite nicht darüber.

1139
01:20:24,956 --> 01:20:28,003
- Wie viel denken Sie?
- Mr. Brown ist ein großzügiger Mann.

1140
01:20:28,103 --> 01:20:30,441
- Ich sage es dir, nachdem ich es gezählt habe.
- Gib es hier.

1141
01:20:54,480 --> 01:20:56,439
Die Polizei ist unten.

1142
01:20:59,204 --> 01:21:00,939
Bring mir noch eine Flasche.

1143
01:21:01,879 --> 01:21:03,670
Mingo lebt noch.

1144
01:21:08,771 --> 01:21:10,820
- Das kann nicht sein.
- Das ist er.

1145
01:21:29,887 --> 01:21:31,605
Ich möchte dort nicht noch einmal hochgehen.

1146
01:21:31,741 --> 01:21:34,498
Es gibt Dinge in Browns Tresor
Du musst dich identifizieren.

1147
01:21:50,493 --> 01:21:53,719
Wer hat das getan, Mingo? Mingo!
Wer hat dir das angetan?

1148
01:21:53,819 --> 01:21:54,795
Niemand.

1149
01:21:54,895 --> 01:21:58,595
Wer hat ein Mädchen namens Rita getötet? Wer hat getötet?
McClure? Wer hat dich dafür bezahlt?

1150
01:21:58,695 --> 01:21:59,725
Niemand.

1151
01:21:59,825 --> 01:22:02,223
Du hast Verbrennungen dritten Grades,
Mingo. Du stirbst.

1152
01:22:02,323 --> 01:22:03,765
Ich werde nicht sterben.

1153
01:22:04,530 --> 01:22:05,952
Nicht du...

1154
01:22:08,578 --> 01:22:10,045
und nicht Fante?

1155
01:22:15,296 --> 01:22:16,650
Fante...

1156
01:22:18,781 --> 01:22:20,899
Verlass mich nicht, Fante...

1157
01:22:20,999 --> 01:22:23,735
Er ist tot. Ermordet, von wem auch immer
habe versucht, dich zu töten.

1158
01:22:23,835 --> 01:22:26,903
Wir haben nicht viel Zeit, Mingo.
Sagen Sie uns, wer es getan hat! Tu es für Fante!

1159
01:22:27,003 --> 01:22:28,920
Er hätte es nicht tun sollen...

1160
01:22:29,413 --> 01:22:31,518
Fante war meine Freundin...

1161
01:22:34,890 --> 01:22:36,068
Alles klar...

1162
01:22:36,168 --> 01:22:37,543
Ich werde es dir sagen.

1163
01:22:38,394 --> 01:22:40,185
Aber nicht für dich...

1164
01:22:41,496 --> 01:22:44,934
Wir spielten ehrlich mit ihm,
Er hätte Fante nicht verletzen sollen.

1165
01:22:45,034 --> 01:22:48,203
Wir haben nicht viel Zeit, Mingo. Wer
Hast du es getan? Wer hat das Mädchen in meinem Zimmer getötet?

1166
01:22:48,303 --> 01:22:50,305
Wer hat dich dafür bezahlt?

1167
01:22:52,965 --> 01:22:54,319
Herr Brown.

1168
01:22:55,495 --> 01:22:57,107
Herr Brown.

1169
01:22:57,970 --> 01:22:59,761
- Leonard.
- Was?

1170
01:23:00,347 --> 01:23:02,541
Sam wurde verletzt. Schuss!

1171
01:23:03,235 --> 01:23:06,605
- Was? Wo... wo ist er?
- Im Krankenhaus wird es ihm gut gehen.

1172
01:23:06,769 --> 01:23:08,104
Aber Leonard...

1173
01:23:08,204 --> 01:23:09,736
Susan ist weg.

1174
01:23:16,042 --> 01:23:18,728
Larry. Lassen Sie sich seine Erklärung unterschreiben.

1175
01:23:21,012 --> 01:23:23,538
Ein Mann wie Brown hätte einen Plan.

1176
01:23:23,638 --> 01:23:25,849
Wohin würde er fliehen?

1177
01:23:26,006 --> 01:23:28,647
Wenn Sie Polizist sind, finden Sie ihn.

1178
01:23:29,442 --> 01:23:32,075
Er ist nicht allein, er hat Susan
Lowell mit ihm.

1179
01:23:32,175 --> 01:23:34,636
Ich würde keinen Finger rühren
um diesem Mädchen zu helfen.

1180
01:23:35,005 --> 01:23:38,795
- Lass sie durchmachen, was ich durchgemacht habe.
- Sie hat dir nie wehgetan, Alicia.

1181
01:23:38,895 --> 01:23:41,498
Er ist derjenige, der dich weggesteckt hat,
Warum lässt du es an ihr aus?

1182
01:23:41,598 --> 01:23:43,009
Weil ich sie hasse.

1183
01:23:43,109 --> 01:23:46,018
Sie und jede andere Frau überhaupt
hatte irgendetwas mit ihm zu tun

1184
01:23:47,042 --> 01:23:49,376
Was habe ich dir angetan,
Warum hasst du mich?

1185
01:23:49,511 --> 01:23:50,859
Oh, das tue ich nicht!

1186
01:23:52,516 --> 01:23:54,411
- Ich muss...
- Dann hilf mir. Hilf mir!

1187
01:23:54,511 --> 01:23:57,590
- Sag mir, wo ich ihn finden kann.
- Ich muss zu meinen Blumen zurückkehren.

1188
01:23:57,690 --> 01:24:00,161
Ich bin sicher, dass sich niemand um sie gekümmert hat.

1189
01:24:07,984 --> 01:24:09,260
Leutnant.

1190
01:24:14,365 --> 01:24:16,313
Ich will dir nicht helfen...

1191
01:24:17,255 --> 01:24:18,408
Ich nicht.

1192
01:24:19,628 --> 01:24:20,893
Aber ich werde es tun.

1193
01:24:24,606 --> 01:24:28,012
Was hält dieses Flugzeug? Es war
sollte vor einer Stunde hier sein.

1194
01:24:28,112 --> 01:24:31,822
Ich habe diesen dummen Piloten auf meiner Gehaltsliste behalten
seit Jahren, nur für einen Ort wie diesen.

1195
01:24:31,922 --> 01:24:33,577
Warum kommt er nicht?

1196
01:24:37,341 --> 01:24:39,014
Versuchen Sie das nicht noch einmal.

1197
01:24:42,561 --> 01:24:45,538
- Ich möchte gesehen werden.
- Versuchen Sie das nicht noch einmal!

1198
01:24:48,404 --> 01:24:50,129
Warum kommt er nicht?

1199
01:24:50,365 --> 01:24:53,813
Ich habe alles herausgefunden.
Von oben bis unten glatt wie Seide!

1200
01:24:54,410 --> 01:24:56,414
Alles fällt auseinander!

1201
01:24:57,052 --> 01:24:59,190
Du kannst niemandem vertrauen! Nichts!

1202
01:25:32,675 --> 01:25:34,506
Komm raus, Brown!

1203
01:25:54,315 --> 01:25:56,183
Du kannst nicht entkommen, Brown!

1204
01:26:36,080 --> 01:26:38,254
Du kannst nicht entkommen, lass die Waffe fallen.

1205
01:26:38,354 --> 01:26:39,762
Komme und nimm es!

1206
01:26:46,470 --> 01:26:47,720
Aufleuchten!

1207
01:26:48,250 --> 01:26:50,524
- Ich bringe Sie ins Gefängnis, Mr. Brown.
- Nein, bist du nicht!

1208
01:26:50,624 --> 01:26:53,199
Du bringst mich nicht ins Gefängnis!
Du musst mich zuerst töten!

1209
01:26:53,299 --> 01:26:55,819
Los, schießen! Fortfahren.
Töte mich, Kupfer! Töte mich!

1210
01:26:55,919 --> 01:26:59,298
- Fortfahren! Töte mich! Töte mich!
- Lass uns gehen... Hoodlum.

1211
01:27:01,626 --> 01:27:02,802
Loslassen!

1212
01:27:03,048 --> 01:27:04,705
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen!

1213
01:27:04,917 --> 01:27:06,137
Das werde ich nicht!

1214
01:27:06,384 --> 01:27:07,514
Schießen!


